现代文翻译
皇上巡幸回中，大旗仿佛也充满了喜悦。
红旗如红云高悬，画有凤凰的旗尾在风中猎猎挥舞。
宝剑破匣而出，宛如蛟龙舞动。
叛乱的蚩尤已死，战鼓声声震天响。
天高皇帝大的庆贺声如惊雷般齐刷刷坠向大地。
大地之上再无惊扰的战烟，千里海疆一片太平。
词语注释
1
上之回：汉武帝曾巡幸回中宫（在今甘肃陇西），此指帝王出巡。
2
蚩尤：神话中九黎部落首领，与黄帝战于涿鹿，此处借指被平定的叛乱势力。
文学赏析
李贺这首《上之回》虽短，却极具其特有的奇崛气象。起笔“大旗喜”三字，以拟人手法赋予军旗以生命——旗帜之所以“喜”，是因为它承载着胜利的喜悦，同时也暗示了军中上下欢腾的氛围。这种主观情感的投射，是李贺诗歌的典型特征。
“悬红云，挞凤尾”二句，色彩浓烈至极。“红云”既可是指旗帜在风中如云霞般翻卷，也可联想为夕阳映照下的旌旗；“挞”字用得极有力，仿佛那画着凤凰的旗尾在鞭挞长空，动感十足。这里没有写人，但通过旗帜的动态，写出了仪仗的威严与气势。
后半部分转入对战争胜利的想象。“剑匣破，舞蛟龙”一句，写宝剑出匣，如蛟龙起舞，寒光逼人，暗示军威之盛，未战而先声夺人。紧接着“蚩尤死，鼓逢逢”，直接点出平定叛乱的胜利主题。“逢逢”是鼓声，以听觉写胜利的喜悦，声震天地。最后两句“天高庆雷齐坠地，地无惊烟海千里”，将视野推向极致：天高皇帝大的庆贺声如惊雷坠地，而大地之上，千里之内再无战乱硝烟。这不仅是空间的辽阔，更是太平盛世的象征。全诗节奏急促，意象密集，从旗、剑、鼓到雷、烟，层层推进，最终归于海内清平的宏大意境，展现了李贺作为“诗鬼”不凡的想象力与驾驭宏大题材的能力。