sòng送wéi韦rén仁shí实xiōng兄dì弟rù入guān关

现代文翻译

送别友人共饮离别的酒，喝了千杯脸色却未变红。

什么最让人伤心欲绝，是马首上金镮发出的鸣响。

原野秋色浩渺无主，秋光明亮洒在空旷之间。

坐了一会儿胆气破散，断断续续不忍再看。

路边的槐树指引着西去的大道，青色的树梢长长地聚集在一起。

韦家的两位好兄弟，才华横溢如叠玉，文章华美似文翰。

我住在山上的茅舍，只有一亩长满蒿草的贫瘠田地。

夜雨中听见租吏的催逼声，春天的喧嚣在暗中交织。

谁能理解我的忧愁劳苦，只有那苍翠突兀的南山。

词语注释

文学赏析

李贺这首诗的起笔便不同寻常。通常送别诗写饮酒，多是劝君更尽一杯酒的深情，或是醉不成欢惨将别的愁苦，但李贺写的是“千觞无赭颜”。喝了一千杯酒，脸色却没有变红。这并非写韦氏兄弟酒量惊人，而是写诗人自己的心绪——心中有愁，酒便只是苦水，饮之无味，更无醉意。这种“不醉”的状态，恰恰反衬出离别的沉重，沉重到连酒精都无法麻醉。接着，“何物最伤心，马首鸣金镮”，诗人将离愁具象化为一声清脆的马鸣。万籁俱寂中，马笼头的金属撞击声格外刺耳，这声音打破了送别的沉默，也敲打在诗人的心上。这一联以动衬静，以声写情，堪称全诗最精妙的笔法。

中间两联转入对韦氏兄弟的赞美与对自己处境的描写。“韦郎好兄弟，叠玉生文翰”，李贺用“叠玉”比喻兄弟二人的才华，既赞美了他们文章之美，也暗示了他们如玉般高洁的品格。然而笔锋一转，“我在山上舍，一亩蒿硗田”，诗人将自己置于一个荒凉、贫瘠的角落。这种对比不仅形成了身份与境遇的反差，更深化了离别的悲凉——友人前途光明，而自己却困守荒山。

“夜雨叫租吏，春声暗交关”两句，写出了诗人生活的艰辛。夜雨声中，租吏的催逼声此起彼伏，春日的生机在诗人的耳中却成了催租的喧嚣。这种对生活的细致观察，使得诗歌的情感更加真实可感。最后，“谁解念劳劳，苍突唯南山”，诗人感叹无人理解自己的忧愁，唯有终南山默默伫立。南山之高峻突兀，既象征着诗人内心的孤高，也暗示了现实的冷酷与无情。整首诗情感深沉，语言凝练，展现了李贺独特的艺术风格。