qiāng将jìn进jiǔ酒

现代文翻译

琉璃制成的酒杯，盛着琥珀般浓稠的美酒，从酒槽中滴落的酒液宛如红色的真珠。

烹煮龙肝凤髓，玉脂受热融化如同哭泣；罗帏绣幕环绕，香气随风弥漫。

吹起龙笛，击响鼍鼓；皓齿轻歌，细腰起舞。

何况正值青春年华，太阳即将西沉，桃花纷纷飘落，如同红色的雨。

劝君终日酩酊大醉，因为酒液渗不到刘伶坟上的泥土。

词语注释

文学赏析

李贺这首《将进酒》与李白同题之作气象迥异。李白是盛唐之音，豪放飘逸；李贺则是中唐奇崛，浓艳凄迷。此诗起笔便以密集的感官意象堆叠出奢华宴饮的场景。

首句“琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红”连用三种珍贵意象：琉璃之器、琥珀之色、真珠之形。酒从酒槽中滴落，色泽如红珠，这不仅是视觉描写，更有一种对酒之珍重的仪式感。接下来“烹龙炮凤玉脂泣”，龙肝凤髓本是虚指极言宴席之奢，但“玉脂泣”三字极妙——脂肪受热融化，如同哭泣，把宴饮的热闹写出了一种凄艳的质感。

第三句“吹龙笛，击鼍鼓；皓齿歌，细腰舞”，节奏骤然加快，笛声鼓声与歌声舞姿交织，场面由静态的奢华转为动态的狂欢。然而笔锋一转，“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨”，由乐景转入哀景。青春将暮，桃花如雨，这“红雨”之喻既美且悲，绚烂中透着凋零的预感。李贺在此处用的是一种“以乐写哀”的手法，越是狂欢，越显出时光流逝的残酷。

结句“劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土”是全诗诗眼。刘伶是历史上著名的酒徒，死后亦不能享酒。这一笔把前面的所有奢华、歌舞、春光都击碎了——无论生前如何纵情，死后不过是一抔黄土，酒液渗不进坟土。这种对死亡的冷峻认知，使得全诗的狂欢带上了一层虚无的底色。李贺体弱多病，早慧而短命，他对生命短暂的敏感远超常人，因此这首《将进酒》不是豪饮的颂歌，而是一曲带着血腥气的挽歌。