guān官jiē街gǔ鼓

现代文翻译

清晨鼓声隆隆催促太阳转动，傍晚鼓声隆隆呼唤月亮升起

汉宫城边的黄柳映照着新挂的帘幕，柏谷陵中的飞燕已化作香骨埋葬

鼓声震动千年岁月让太阳长久发白，汉武帝与秦穆公如今也听不得这鼓声

任凭你曾经青翠的头发如今如芦花般苍白，只有南山独自守着中原大地

多少次天上神仙也被埋葬，漏壶滴水与鼓声相伴永无断绝

词语注释

文学赏析

李贺这首诗的切入点极妙——他没有直接写鼓，而是写鼓声如何“催”转日月，“呼”出月亮。开篇“晓声隆隆催转日，暮声隆隆呼月出”十个字里，鼓声被赋予了创世神般的权力：它不是记录时间，而是在推动时间；它不是伴随月亮升起，而是在召唤月亮。这种拟人化的暴力感，正是李贺独有的“鬼才”笔法。

接着笔锋一转，从宇宙时空跌入历史尘埃。“汉城黄柳映新帘，柏陵飞燕埋香骨”，汉宫的黄柳依旧映着新帘，而柏谷陵墓中，曾经的飞燕（赵飞燕）已化作香骨。一“新”一“埋”，一“映”一“骨”，繁华与死亡并置，鼓声作为见证者，冷眼旁观着朝代的更迭与美人的消逝。

“磓发千年日长白，孝武秦王听不得”是全诗最沉痛的一联。鼓声震动，千年岁月流逝，太阳长久地发白（暗示时光停滞或历史沧桑），连汉武帝、秦穆公这样的霸主，如今也听不得这鼓声了——因为鼓声提醒着他们：无论生前如何赫赫扬扬，最终都逃不过死亡的寂静。这里的“听不得”，不是不愿听，而是无力承受，是历史虚无感对英雄主义的终极解构。

后四句进一步将鼓声推向永恒与荒凉。“从君翠发芦花色，独共南山守中国”，曾经青翠的头发如今如芦花般苍白，只有南山依旧矗立，守着这片中原大地。鼓声、南山、芦花，构成了一幅苍凉的水墨画。最后“几回天上葬神仙，漏声相将无断缘”，神仙也要埋葬，而漏壶的滴水声与官街鼓声相伴，永无断绝。李贺以鼓声为线索，串联起宇宙、历史、生死，最终落在一个“无断缘”的宿命感上——鼓声不息，死亡不止，这是李贺对时间最深刻的恐惧与凝视。