xǔ许gōng公zǐ子zhèng郑jī姬gē歌

现代文翻译

许史外戚世家身份尊贵显赫，用千端宫锦买来一醉方休

铜驼街酒香正浓酒液澄清，古堤大柳在烟霭中泛着翠色

桂树下客来花开名叫郑袖，入洛阳香气远播闻于鼎门

先将芍药献上妆台献殷勤，后解下斗大黄金赠予佳人

莫愁帘中许下合欢之情意，五十弦清瑟为你弹唱一曲

琴声呜咽仿佛哽咽了春光拨弄君骨，骨动情兴牵人上马奔赴鞍前

两匹马八只蹄踏过兰苑芳草，情意如笙竹相合谁能窥见

夜光玉枕上栖息着凤凰图案，袷罗门帘上绣着纯线花纹

长翻蜀纸乐谱卷起明君之曲，转角含商音破云裂石

自从小靥来到东方东道之地，曲里长眉的美人世间少见

相如墓上已生出萧瑟秋柏，三秦大地谁是言情之人

蛾鬟醉眼拜谒诸宗室权贵，只为谒见皇孙请曹植写辞赋

词语注释

文学赏析

李贺这首诗以汉喻唐，借古讽今，写的是唐代外戚权贵纵情声色的生活，实则暗讽宪宗朝藩镇割据、宦官专权下的政治腐败。

开篇“许史世家外亲贵，宫锦千端买沈醉”便点出对象——那些依仗外戚身份享尽荣华的权贵。一个“买”字极狠，千金难买醉，醉里不知身是客。接着“铜驼酒熟烘明胶，古堤大柳烟中翠”两句，写宴饮之盛与环境之媚。铜驼街酒香正浓，古堤柳色如烟，明胶喻酒之清澈，烘字写出酒气蒸腾之态，画面感极强。

“桂开客花名郑袖，入洛闻香鼎门口”用郑袖典故，写郑姬之美倾动洛阳。鼎门即洛阳城门，香闻于外，足见其声名远播。后“先将芍药献妆台，后解黄金大如斗”写郑姬受宠之状，芍药献妆，黄金解斗，极言其奢华。

中间“莫愁帘中许合欢，清弦五十为君弹。弹声咽春弄君骨，骨兴牵人马上鞍”四句是全诗最精彩处。清瑟五十弦，弹的是合欢之曲，然而“弹声咽春弄君骨”——乐声呜咽，仿佛能哽咽春光、拨弄人骨，一个“咽”字、一个“弄”字，把音乐的感染力写得入木三分。骨兴则马动，情动于中而形于外，此联堪称全诗诗眼。

“两马八蹄踏兰苑，情如合竹谁能见”写马踏兰苑，情如笙竹相合，幽微难见。“夜光玉枕栖凤皇，袷罗当门刺纯线”写居处之华美，玉枕凤皇，罗幕绣线，处处奢华。

后段“长翻蜀纸卷明君，转角含商破碧云”写郑姬善歌，翻动乐谱，歌声穿云裂石。“自从小靥来东道，曲里长眉少见人”写其容貌之美，酒窝动人，长眉入曲，世间少见。

结尾“相如冢上生秋柏，三秦谁是言情客。蛾鬟醉眼拜诸宗，为谒皇孙请曹植”笔锋一转，由乐及悲。司马相如墓上秋柏萧瑟，三秦大地再无深情之人。那些醉眼婆娑的蛾鬟，拜谒宗室，只为请曹植那样的文人来写辞赋——一个“请”字，写出权贵们的附庸风雅与精神空虚。全诗由盛转衰，由乐及悲，结构精严，意蕴深远。