tí题guī归mèng梦

现代文翻译

长安城的风雨之夜，旅居的书生梦见回到了昌谷故乡

中堂之上亲人笑语和乐，小弟在山涧边栽种菉草

家门对我寄予厚重的期望，盼我能吃饱穿暖不再饥寒

劳劳碌碌这一寸苦心，只有灯花的光亮照着我睁眼待旦

词语注释

文学赏析

李贺此诗以"归梦"为题，却写得极尽曲折，不写归而不得，而写梦归之慰与醒来之悲，笔法细腻，情感深沉。

起句"长安风雨夜，书客梦昌谷"，点明时空与身份。长安风雨，既是实景，也隐喻仕途坎坷、羁旅凄凉；"书客"二字，写出诗人漂泊无依、以笔墨谋生的窘迫。正是在这样的夜晚，他梦见回到了故乡昌谷。一个"梦"字，是全诗的枢纽，也是情感的转折点。

梦中之境，温馨而具体："怡怡中堂笑，小弟栽涧菉"。中堂之上，亲人笑语和乐；山涧之旁，幼弟耕作种菉。这两句不事雕琢，却充满生活气息，"怡怡"二字写出家庭和睦的氛围，"栽涧菉"更以细节见真情——弟弟在家乡从事劳作，正是诗人所牵挂的寻常景象。梦中的温暖，越是真切，醒来后的冷清便越是刺骨。

"家门厚重意，望我饱饥腹"，写家人对自己的期盼。一个"望"字，道出亲情之重，也暗含诗人未能回报的愧疚。他漂泊长安，不仅是为了功名，更是为了不让家人挨饿受冻，这份"厚重意"，是传统士人家庭伦理的核心，也是他内心最深的负担。

结句"劳劳一寸心，灯花照鱼目"，是全诗最动人的地方。"劳劳"形容心事重重、辗转难眠；"一寸心"极言心之微小，却承载了全部的家国亲情与人生重负。而"灯花照鱼目"，以景结情：灯花绽放，本应是吉兆，但诗人却睁着眼（鱼目昼夜不闭）盯着它，等待一个永远不会来的消息。灯花越亮，心越冷；吉兆越近，归期越远。这一句将全诗的情感推向高潮，也留下了无尽的余韵。

此诗虽短，却层次分明：由夜雨入梦，由梦及家，由家及己，由己及心，最终落在灯花与鱼目的对照上，虚实相生，堪称李贺五言绝句中最为沉郁顿挫之作。