nán南yuán园

现代文翻译

头戴方领、身系蕙带、帽角折叠，杜若已老而兰苕正逢春

南山如削，青翠似蓝玉相合，小雨初歇，凉云飞动

熟杏散发温暖香气，梨叶已老，草梢竹栅锁住池水的痕迹

乡中长者打开酒樽，坐听楚乐，吟诵招魂之辞

词语注释

文学赏析

李贺《南园》十三首，此为其一。诗写初夏南园风物与乡情，起笔“方领蕙带折角巾，杜若已老兰苕春”，以衣饰点出人物儒者或隐士身份，香草“杜若”已老，“兰苕”正春，一老一少之间，暗含时光流转、草木荣枯之慨。次句“南山削秀蓝玉合，小雨归去飞凉云”，写南山如削，青翠如蓝玉相合，小雨初歇，凉云飞动，画面清冷空灵，极具李贺特有的奇丽色彩。第三句“熟杏暖香梨叶老，草梢竹栅锁池痕”，转写近景：杏子成熟，香气温暖；梨叶已老，草梢竹栅掩映着池水的痕迹。“锁”字极妙，既写竹栅之密，又写池痕之幽，仿佛将一池春水锁在静谧之中。结句“郑公乡老开酒尊，坐泛楚奏吟招魂”，由景入情，写乡中长者设酒相邀，坐听楚乐，吟诵《招魂》。此处“招魂”二字，既是对屈原的追怀，也隐含着诗人对故乡、对往昔的眷恋。全诗由衣饰起，以香草承，以山云转，以风物合，最后归于乡情，层次分明，意境幽远。李贺诗风奇崛，此诗却较为清丽，然“锁池痕”“飞凉云”等句，仍见其炼字之工与想象之奇。