现代文翻译
清晨的菊花挂着寒露，仿佛在悲叹秋风中的团扇。
秋凉吹过汉宫殿宇，班姬对着凋零的花色哭泣。
她本没有拒绝同辇的意图，为何还是被弃入空宫？
腰间的佩带珠串已断，腐草化的蝴蝶在阴森的松树下滋生。
词语注释
班姬:指汉成帝妃班婕妤，以贤德著称，后失宠居长信宫。
辞辇:据传班婕妤曾拒绝与汉成帝同乘一辇，以守礼法。
腰衱(yè):系在腰间的佩带。衱，同"绁"，系也。
灰蝶:腐草所化之蝶，古人认为腐草化萤，亦化蝶，此处指阴森幽暗之景。
文学赏析
李贺这首《感讽六首·五》借班姬故事，写尽深宫女子的凄凉命运，但落脚点不在哀怨，而在一种冷峻的讽刺与悲悯。
起句"晓菊泫寒露，似悲团扇风"，以菊露起兴，却不说菊悲，而说菊"似悲"团扇——团扇是秋凉后被弃的象征，出自班婕妤《怨歌行》"裁为合欢扇，团团似明月……弃捐箧笥中，恩情中道绝"。李贺不直写人，而写花似悲物，物似悲人，三层叠影，寒意顿生。
"秋凉经汉殿，班子泣衰红"，点出班姬典故。"衰红"二字极妙，既指凋零的花，也指衰败的容颜，更暗喻被遗忘的宫人。班姬之泣，不为失宠，而为"衰红"——青春与恩宠一同凋零，这是比死亡更无声的消逝。
"本无辞辇意，岂见入空宫"，是全诗最冷峻的一联。据传班婕妤本无意辞辇，她只是守礼而已，却最终仍被弃入空宫。李贺在此揭示了一个残酷的逻辑：守礼并不能保全自己，命运从不因德行而优待任何人。"岂见"二字，是反问，也是叹息——你本无过错，为何落得如此下场？
结句"腰衱珮珠断，灰蝶生阴松"，画面骤然转暗。佩珠断裂，象征身份的破碎；灰蝶生于阴松，暗示死寂与荒凉。这里没有眼泪，只有腐草化蝶的阴冷意象，将全诗的悲凉推向极致。
李贺写宫怨，不落哀婉窠臼，而以冷笔写冷事，以理语写情理，使这首诗具有了超越个人遭遇的普遍悲悯——所有被时代遗忘的人，都在那"灰蝶生阴松"的画面中，找到了自己的影子。