yè夜lái来lè乐

现代文翻译

红罗双层帐幕垂挂着金色的流苏，九枝华灯上悬着鲤鱼形状的灯罩

美人在月光下打开铜制的酒铺，春水酿酒用猩猩血染的丝巾来斟沽

一箧珍宝重重叠叠，十株名香袅袅飘散，赤金瓜子混杂着酥酪

五色丝线封存的青玉凫形酒器，阿侯公子见此欢笑千万馀

南轩外银河转动帘影渐疏，桐林中乌鸦哑哑啼叫着栖息的子乌

剑崖旁的鞭节镶嵌着青石珠，白马在湍流边呼吸凝结成霜须

漏壶声长送走佩玉叮当的承明庐客，倡楼嵯峨矗立在孤月之下

新客下马故客离去，绿蝉眉秀黛的女子重新拂梳妆容

词语注释

文学赏析

李贺写乐府，向来不满足于铺陈场面，他要在繁华的表象下挖出某种冷峻的底色。《夜来乐》便是这样一首诗——题目看似喜庆，读完全篇却感到一种彻骨的凉意与虚无。

诗的起首便极尽奢华之能事："红罗复帐金流苏，华灯九枝悬鲤鱼。"红罗、金线、九枝灯、鲤鱼灯，色彩浓烈得几乎要滴落下来。这种浓艳并非为了赞美，而是为了制造一种令人窒息的密度。接着"丽人映月开铜铺，春水滴酒猩猩沽"，美人、明月、美酒，看似一派欢愉，但"猩猩沽"三字用典冷僻，暗示这欢乐建立在奇珍异宝的堆砌之上，带着一种非自然的、近乎妖异的华丽。

中间两联，"重一箧，香十株"与"五色丝封青玉凫"，继续罗列珍宝，但节奏开始变得急促而琐碎。"阿侯此笑千万馀"，这句看似写欢乐达到高潮，实则"千万馀"这个数字本身就带着一种虚浮感——笑声可以计数吗？这种量化反而消解了情感的真实。

转折发生在第五联："南轩汉转帘影疏，桐林哑哑挟子乌。"银河西转，帘影稀疏，桐林中的乌鸦哑哑啼叫。这里李贺突然从室内移到室外，从人间的繁华转到自然的冷寂。乌鸦的叫声打破了之前的绮丽氛围，带来一种荒寒之感。"剑崖鞭节青石珠，白䯄吹湍凝霜须"，马鞭青石珠，白马呼吸凝结成霜，寒意透过诗句渗出来。

结尾最为精妙："漏长送佩承明庐，倡楼嵯峨明月孤。"时间流逝，佩玉叮当，权贵们散去，只剩下倡楼在孤月下矗立。最后一句"新客下马故客去，绿蝉秀黛重拂梳"，新来的下马，旧的离去，女子重新梳理妆容。这一"重"字，写出了欢场中人的麻木与机械——无论客人来去，她们只是重复着同样的妆容，同样的等待。李贺在这里没有直接抒情，但那种繁华落尽后的空虚与苍凉，已透过这"重拂梳"的动作渗透出来。全诗以乐景写哀情，越是铺陈奢华，越显出人生欢会的短暂与虚无，这是李贺特有的冷艳与深刻。