yǒu有suǒ所sī思

现代文翻译

去年在田间小路上唱着离别曲，今天收到你的书信说你远游入蜀

帘外春风吹开二月花朵，台前泪水滴落如湘妃竹上斑痕

情思如琴心般缠绕，今夜断断续续难以平息

想象你骑着白马悬挂雕弓，世间哪里没有春风拂面

你的心不肯像石头一样坚定，我的容颜不久便会如花凋零

夜尽天青银河横空，河上无桥空对白色波涛

西风未起已悲叹织梭，年年织素帛愁锁双眉

江山遥远连绵无休无止，泪眼望着灯火忽明忽暗

自从独居深锁窗棂，桂花已几度圆缺

乌鸦在黎明时分于茂林中鸣叫，风吹过池塘如玉石相击

白日里心神萧条连梦都做不成，只能去桥南求仙人占卜

词语注释

文学赏析

李贺这首《有所思》以女子口吻写相思之苦，全篇情感跌宕，从离别之痛到猜疑焦虑，再到绝望卜问，层层递进。

开篇“去年陌上歌离曲，今日君书远游蜀”以时间对比切入，去年还在陌上唱着离别曲，今年便收到丈夫远游蜀地的书信。这种时间上的紧迫感，奠定了全诗焦虑的基调。“帘外花开二月风，台前泪滴千行竹”一联堪称全诗最精彩之处——帘外春风拂花，本是良辰美景，但女子却泪洒竹前。这里用湘妃竹典故，既写泪之多，又暗喻忠贞之思。花开愈盛，泪滴愈多，乐景写哀，倍增其哀。

“想君白马悬雕弓，世间何处无春风”两句最为刻薄也最为真实。女子想象丈夫骑白马、悬雕弓，在外风流快活，“春风”既指自然春光，更暗指其他女子。这种猜疑并非空穴来风，而是长期分离后的心理投射。“君心未肯镇如石，妾颜不久如花红”更是直白道出女子的恐惧——你的心不能像石头一样坚定，我的容颜也不会像红花一样长久。

后半部分转入更深的绝望。“夜残高碧横长河，河上无梁空白波”以景结情，银河横空却无桥可渡，象征两人相隔天涯、音信难通。“西风未起悲龙梭，年年织素攒双蛾”写女子年年织布，却愁眉不展，辛劳换来的只是无尽的等待。

结尾“白日萧条梦不成，桥南更问仙人卜”将全诗推向高潮。白日里心神萧条，连梦都做不成，只能去桥南求仙人占卜。这一问，问出了女子内心的彻底绝望——她已不再相信等待，只能寄希望于神秘的卜问。李贺以奇崛的想象和冷艳的语言，将一位思妇的焦虑、猜疑、绝望刻画得入木三分，确为唐代闺怨诗中的佳作。