现代文翻译
嫩绿的叶子爱惜芬芳，怀抱著新生的花蕊，枝头滴落的露水宛如娇美的泪滴。
粉饰的窗棂间香气似在哽咽，晓云颓然沉降，繁花如锦堆般浓密，掩藏著春天的睡意。
依恋屏风的孔雀摇动著金色的尾羽，黄莺的啼声清晰分明，仿佛在呼唤婢女起床。
冰洞中的寒龙半隐于匣中之水，一只商鸾追逐著烟霞腾空而起。
词语注释
商鸾:传说中与鸾凤同类的神鸟
夭泪:形容露水晶莹如泪，又含娇美之意
文学赏析
李贺的诗向来以奇崛幽冷著称，但这首《静女春曙曲》却展现出他少见的秾丽与灵动。起句“嫩叶怜芳抱新蕊，泣露枝枝滴夭泪”便定下了全篇的基调——春晨的娇柔与感伤。一个“怜”字，将嫩叶拟人化，仿佛它们也在爱惜这芳菲；而“泣露”二字，更是将晨露比作美人之泪，枝枝滴滴，既是写景，也是写情。这里的“夭泪”用得极妙，既写出了露水的晶莹剔透，又暗含了春日里那种转瞬即逝的哀愁。
颔联“粉窗香咽颓晓云，锦堆花密藏春睡”转入室内与庭院的描写。“香咽”二字极具李贺特色，香气仿佛因浓重而哽咽，将无形的嗅觉体验转化为有声的触觉感受；“颓晓云”则写出了晨光中云气沉降的动态。下句“锦堆”喻繁花似锦，“藏春睡”三字更是，仿佛春天也倦了，躲在花丛中沉睡，这种拟人化的处理让静态的春景有了呼吸。
颈联“恋屏孔雀摇金尾，莺舌分明呼婢子”视角一转，写禽鸟之态。孔雀依恋屏风，摇动金色的尾羽，画面华美而慵懒；黄莺的啼叫声清晰可辨，仿佛在呼唤婢女起床。这一联由静转动，由景及人，虽然未直接写人，但“呼婢子”三字已让人联想到深闺中的女子刚刚苏醒，生活气息扑面而来。
尾联“冰洞寒龙半匣水，一只商鸾逐烟起”收束全篇，意境陡然开阔。冰洞中的寒龙半隐于水中，似醒非醒；一只商鸾追逐着烟霞腾空而起。这既是写画中之景（或镜中之影），也是诗人内心向往的投射——从幽闭的春睡中挣脱，追求高远的自由。全诗由晨露写到春睡，由闺阁写到云霄，层层推进，最终在商鸾逐烟的画面中留下无限的余韵，体现了李贺诗歌“虚荒诞幻”之外的另一番绮丽风貌。