zèng赠zhāng漳zhōu州cuī崔shǐ使jūn君xiāng乡yǐn饮fān飜yùn韵shī诗

现代文翻译

早已习惯在溪边折下柳枝送别行人

一路辗转漂泊，终于来到漳州州城

无缘无故冒犯了官府，竟被押送拘系

没能赶上今天观看乡饮酒礼

词语注释

文学赏析

这首诗题为“赠漳州崔使君乡饮飜韵”，是一首和韵诗，即依照原唱诗的韵脚来作诗相赠。黎瓘此诗以自嘲口吻，写自己赴漳州参加乡饮酒礼的曲折经历，语言浅近如话，却意味深长。

首句“惯向溪边折柳杨”，开篇便点出送别之意。“惯”字极妙，暗示诗人并非初涉宦途、屡经离别的新手，而是早已习惯了在溪边折柳送人。杨柳依依，本是柔情之物，但“惯”字一出，那份离愁别绪便沉淀为一种淡淡的疲惫与无奈。折柳赠别，是唐人常见的送行仪式，诗人不说“送君”，而说“折柳杨”，将动作与景物并置，画面感极强。

次句“因循行客到州漳”，“因循”二字，既可解为顺着、沿着，也可解为拖延、苟且。诗人自称“行客”，身份是漂泊在外的旅人，一路辗转，最终抵达漳州。这一句看似平铺直叙，实则暗含身世之感——“因循”之中，有几分随遇而安的豁达，也有几分身不由己的苍凉。

第三句“无端触忤王衙押”，笔锋陡转。诗人说自己无缘无故冒犯了官府，竟被押送拘系。这里的“触忤”与“押”，语气加重，与前两句的舒缓形成强烈反差。一个“无端”，道尽仕途险恶、祸福难料——不知何时便得罪权贵，不知何故便身陷囹圄。这种突如其来的变故，正是唐代下层文人常见的命运写照。

结句“不得今朝看饮乡”，点明题意。原本期待的乡饮酒礼，因这场无妄之灾而未能参加。“不得”二字，既是遗憾，也是自嘲。乡饮之礼，本为敬老尊贤、教化乡里，诗人本欲观礼，却因“触忤”而失之交臂，其中滋味，难以尽言。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的曲折跌宕而动人。从“折柳”的柔情，到“因循”的淡然，再到“触忤”的惊悸，最后归于“不得”的怅惘，情绪层层递进，如溪流蜿蜒，终入深潭。此诗之妙，正在于以浅语写深悲，以自嘲掩辛酸，读来令人唏嘘。