xiǎo小yuàn苑chūn春wàng望gōng宫chí池liǔ柳sè色

现代文翻译

上林苑中新柳变色，小苑中暮色初晴

初望柳色与烟雾融为一体显得浓密，远看柳枝拂水显得轻柔

柳色承接了春日的阳气显得温暖，柳阴倒映在御沟中带着清冷

不厌倦随风摇曳的柔弱，仍然适宜在阳光下显得明亮

垂下的柳丝遍布阁榭，飞絮触碰着帘旌

渐渐到柳丝依依的地方，想着能听到从幽谷飞出的黄莺

词语注释

文学赏析

黎逢的《小小苑春望宫池柳色》以宫苑为背景，将柳色与春望融为一体，写出了皇家园林特有的雍容与清丽。全诗以“望”字为眼，由远及近，由景入情，层次分明而不落俗套。

起笔“上林新柳变，小苑暮天晴”，点明地点与时节。上林苑是新柳初变的早春，小苑中暮色初晴，气象开阔。此处“变”字用得极妙——柳色由枯黄转为嫩绿，是一个动态的过程，诗人用一字将其凝固，暗示了春意的悄然降临。

颔联“始望和烟密，遥怜拂水轻”是全诗最精彩的两句。诗人从“始望”到“遥怜”，视线由近及远，情感由观看到怜惜。柳色朦胧，仿佛与烟雾融为一体，故曰“和烟密”；柳枝轻柔，拂动水面，故曰“拂水轻”。一“密”一“轻”，一静一动，写出了柳的神韵。此处“和烟”二字，化用了王维“烟中列岫青无数”的意境，将柳色置于朦胧的暮霭之中，增添了诗意的美感。

颈联“色承阳气暖，阴带御沟清”，进一步写柳的色泽与光影。柳色承接了春日的阳气，故显温暖；柳阴倒映在御沟之中，故带清冷。一暖一清，冷暖相生，写出了柳色的层次感。御沟一词，点明了宫廷背景，使全诗带有皇家园林的贵气。

尾联“渐到依依处，思闻出谷莺”，由景入情。柳丝依依，令人流连；而诗人却“思闻出谷莺”，以莺声衬托春意的生机。此处化用了《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”的典故，以莺出谷比喻柳枝招展，既贴切又含蓄。全诗至此，由望柳而思莺，由景而情，余韵悠长。

总体来看，此诗语言清丽，对仗工整，尤其颔联“和烟密”与“拂水轻”二字，写出了柳的形态与神韵，堪称全诗之眼。