wàng望jīng京lóu楼shàng上jì寄líng令hú狐huá华zhōu州

现代文翻译

恭敬地服役滞留南方，颓废的思绪正值暮年

闲来登上望京台，万重山峦遮蔽在眼前

落日中归飞的鸟群，翩翩飞向东北的天空

涪江恰好在脚下流淌，为我长久地潺湲不息

中年成就文教之功，德威远播至清远的边地

颁布政令只相信你们，而我已华发苍然

寄托情怀给三峰守令，歧路相隔在云烟之中

词语注释

文学赏析

这首诗作于李逢吉贬谪或任职南方期间，是一首典型的寄赠怀人诗。全诗以“望京”为线索，将身世之感与怀友之情交织在一起，情感沉郁而真挚。

诗的前四句写登楼所见与所感。开篇“祗役滞南服，颓思属暮年”直陈身世，一个“滞”字道出仕途蹭蹬、身不由己的无奈，“颓思”二字更奠定了全诗苍凉的基调。接着“闲上望京台，万山蔽其前”，诗人本欲望京抒怀，却只见万山阻隔，视线被阻断，暗喻政治理想与归京之路的艰难。此时，夕阳西下，归鸟投林——“落日归飞翼，连翩东北天”。这一联是全诗最精彩的写景之笔：落日余晖中，成群的鸟儿结伴飞向东北方向的京城，鸟犹知归，人何以堪？诗人借鸟之“归”反衬己之“滞”，以乐景写哀情，倍增其哀。而“涪江适在下，为我久潺湲”，江水仿佛也懂得诗人的愁绪，潺潺不息，似在为之呜咽。这两句运用了移情于物的手法，使无情之景有了深情。

后四句转入对友人的怀念与自伤。中间两联“中叶成文教，德威清远边”与“颁条信徒尔，华发生苍然”，追忆往昔文治武功，感叹如今华发苍然、徒守空名。结尾“寄怀三峰守，岐路隔云烟”，点明寄赠对象令狐华州，二人之间隔着千山万水、云烟迷蒙，呼应开头的“万山蔽其前”，结构严谨，余韵悠长。全诗，对仗工整，体现了唐代酬唱诗的典型风格。