fèng奉hé和chóu酬xiàng相gong公bīn宾kè客hàn汉nán南liú留zèng赠bā八yùn韵

现代文翻译

你本是奉命去远方分担忧劳，我如今顺路经过此地与你告别

我的悲酸本已不多，却还要为你的笑语而多添几分

泪水也因这杯酒而流下，欢乐却不需华丽的罗衣来衬托

道路分岔让人不断伤感，但松柏的本性绝不会改变

怅然望着那商山的老者，汉水的波纹也显得格外殷勤

再次提起那超脱世俗的约定，却难再续那郢都中的高雅之歌

玉笛吹起离别的曲调，银灯与黎明之色相互交融

仰望碧空，它又显得如此遥远，只留下我独自承受这愁绪

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代，是一首奉和酬答之作，题为“奉和酬相公宾客汉南留赠八韵”，可见是诗人李逢吉对一位被贬或外放至汉南的相公及其宾客的回应。全诗八联十六句，层层递进，由别情写到性情，再及于人生际遇，最后收束于离愁，结构谨严，情感深沉。

开篇“自作分忧别，今方便道过”便点明别因——对方是为朝廷分忧而远行，自己则是顺路经过。一个“便”字看似轻描淡写，实则暗含无奈：非刻意相访，却偏偏在此刻相逢，更显聚散无常。

“悲酸如我少，语笑为君多”一联堪称全诗最动人之处。诗人不说自己多么悲伤，反而说自己的悲酸比对方还少，而对方的笑语却更多。表面是安慰，内里却是深切的不忍——他不愿让离人更添愁绪，故以反语写深情。这种“以乐写哀”的手法，使情感更加含蓄而厚重。

“泪亦因杯酒，欢非待绮罗”继续深化此意。泪水不是因为酒，而是因酒生情；欢乐也不需华服美宴，只需真心相待。这两句将物质与精神截然分开，凸显了二人情谊的高洁。

“路歧伤不已，松柏性无他”则由别情转入品性。道路分岔令人伤感，但松柏之志不改其节。这里以松柏自喻，也喻对方，暗示即便身处逆境，操守依然坚定。这一联是全诗的转折点，由情入理，由个人之感上升到家国之思。

“怅望商山老，慇勤汉水波”用商山四皓之典，既表达对隐逸高人的敬仰，也暗含对自己未能超脱的感慨。汉水之波则象征着无尽的离愁与思念。

“重言尘外约，难继郢中歌”进一步点出二人曾有超然世外的约定，但如今难以再续。郢中歌本为高雅之音，此处借指唱和之乐，如今却只能独自面对。

结尾“玉管离声发，银釭曙色和。碧霄看又远，其奈独愁和”以乐器之声、晨光之色渲染离别的氛围。玉管吹出的是离愁，银灯映照着黎明，天空愈远，孤独愈深。最后一句“其奈独愁和”将全诗情感推向高潮——不是不能承受离别，而是连那离愁都要独自吟和，无人可诉。

整首诗语言凝练，对仗工稳，情感层层推进，既有个人之别恨，也有士人之操守，更有对友情的珍重。李逢吉虽非盛名之士，但此诗足见其功力。