fèng奉sòng送lǐ李xiàng相gong公zhòng重zhèn镇xiāng襄yáng阳

现代文翻译

海内教化遍及四方，如今旌旗又回到汉水南岸

眷恋之情留在宫阙之下，皇恩浩荡笼罩于紫霄之间

背倚秦岭冰雪凛冽，途经武关风烟迷茫

百姓爱戴那棵甘棠树，官吏曾攀住车辕挽留

可惜两颗心如此契合，相看却已双鬓斑白

终有一天辞别军务，与你同隐于龙山之中

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但不同于寻常的离愁别绪，它更多地承载了对一位重臣功业与品格的颂扬。首联“海内埏埴遍，汉阴旌旆还”起笔宏大，“埏埴”二字用得极重，将李相公治理天下的功绩比作陶匠塑土，遍及海内；而“汉阴旌旆还”则点出此次赴任襄阳的方位，气势开阔。

颔联“望留丹阙下，恩在紫霄间”写君臣之情。皇帝对李相公的眷念留在宫阙之下，而皇恩浩荡笼罩于紫霄之间。这一联对仗工整，色彩鲜明，“丹”与“紫”不仅指代宫阙与天庭，更渲染出一种庄严尊贵的政治氛围。

颈联“冰雪背秦岭，风烟经武关”是全诗写景最精彩的一联。诗人想象李相公西行襄阳的路线：背倚秦岭，冰雪凛冽；途经武关，风烟迷茫。这里“背”字用得有力，写出了秦岭的巍峨与阻隔；“经”字则透出旅途的艰辛与苍茫。这两句不仅交代了行程，更以雄浑的意象衬托出李相公不畏艰险、担当重任的气概。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为景语即情语，冰雪风烟之中，一位老臣的坚韧形象跃然纸上。

尾联“树皆人尚爱，辕即吏曾攀”用典自然。“树”指甘棠，喻指李相公在任期间德政爱民，百姓爱其树；“攀辕”则写官吏百姓挽留去官，不忍其离去。这两句侧面烘托了李相公的清廉与威望。

最后，“自惜两心合，相看双鬓斑”转入个人情感，表达了对知己离去的惋惜与自身老去的感伤。而“终期谢戎务，同隐凿龙山”则寄托了美好的愿望，希望早日卸下军务，与友人同隐山林。全诗既有宏大的政治叙事，又有细腻的个人情感，格调高雅，情感真挚。