chóu酬zhì致zhèng政yáng杨jì祭jiǔ酒jiàn见jì寄

现代文翻译

刚刚交还了相印罢去了军权，得以在皇宫中守护典籍

妄自比萧何功绩实在微薄，心中常怀疏广叔侄那悠然的退隐之意

应当将一半俸禄分给乡里，料想你会前往中条山探访洞天福地

十年的离别难以诉说，收到你的诗作更是倍加惊喜

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代酬唱诗，但李逢吉并未落入俗套地堆砌客套话，而是通过精妙的典故运用，将一位老臣功成身退的谦逊与两人多年情谊的深厚展现得淋漓尽致。

首联“初还相印罢戎旃，获守皇居在紫烟”点明杨祭酒的身份转变——刚刚交还了军权，转而担任掌管皇家藏书典籍的职务。“罢戎旃”三字写出了从武将到文臣的身份转换，而“获守皇居”则带有一种荣幸之感，同时也暗示了杨祭酒在朝中的地位。

颔联是全诗最精彩之处：“妄比酂侯功蔑尔，每怀疏傅意悠然。”作者自谦功绩不如萧何，而心中却常常向往疏广、疏受叔侄那种功成身退的悠然心境。这里用了两个典故：萧何是汉代第一功臣，疏广叔侄则是辞官归隐的典范。作者以“妄比”自谦，以“蔑尔”自贬，实则是在赞美杨祭酒功高不居、急流勇退的高洁品格。这一联对仗工整，用典自然，既有谦逊之意，又有仰慕之情，堪称全诗最佳。

颈联“应将半俸沾闾里，料入中条访洞天”进一步展开想象：杨祭酒应当将一半俸禄分给乡里，然后前往中条山的洞天福地探访隐居。这里既写出了杨祭酒的仁厚，也表达了对他归隐生活的向往。

尾联“十载别离那可道，倍令惊喜见来篇”收束全诗，点明酬唱的主题。十年的离别，千言万语难以尽述，如今收到你的诗作，更是倍加惊喜。这一联情感真挚，直抒胸臆，与前两联的典雅形成对比，使全诗既有典雅之气，又不失真挚之情。

整首诗用典精当，情感真挚，既有对友人的赞美，又有对归隐生活的向往，更有对多年情谊的珍视，是一首难得的酬唱佳作。