gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 wū巫shān山gāo高

现代文翻译

巫山十二峰，都耸立在碧蓝的天际之中。

云层回合缭绕，将白日遮蔽，细雨霏霏，裹挟着山风。

猿猴的啼叫声带着寒意掠过水面，暮色中的树木与天空连成一片。

怀着愁绪向高唐观望去，只见清秋时节的楚国宫殿遗迹。

词语注释

文学赏析

李端此诗题为《巫山高》，却未落俗套地铺陈神女传说，而是先以视觉的苍茫与听觉的凄清，织就一张笼罩天地的愁网。

起句“巫山十二峰，皆在碧虚中”，开篇便拉开宏大的空间感。十二峰峦并非实写其形，而是说它们都浮现在碧蓝的天际之中——“皆在”二字极有分量，仿佛整片苍穹只为这些山峰而存在。这种写法让巫山脱离了地理概念，成为一座悬浮于尘世之上的仙山，也为后文的“愁”埋下了超现实的底色。

颔联“回合云藏日，霏微雨带风”转而写山间气象。云层回合，将白日遮蔽；细雨霏微，又裹挟着山风。这里的“藏”与“带”用得极妙：云不是简单地遮住太阳，而是将其“藏”起，仿佛有意为之；雨也不是单纯落下，而是被风“带”着，有了流动的姿态。这两字让静态的山景有了动态的生命，也暗示了诗人内心被遮蔽、被裹挟的情绪。

颈联“猨声寒过水，树色暮连空”是全诗最精彩的一联。猿声本已凄厉，再加上“寒”字，便不仅是听觉上的冷，更是心理上的冷——那声音仿佛穿透了水面，直抵人心。而“树色暮连空”则从听觉转回视觉，暮色中的树木与天空连成一片，界限模糊，天地一色。这一联对仗工整而不板滞，“寒”与“暮”二字，一触觉一视觉，共同营造出一种苍茫萧瑟的氛围。据传李端晚年隐居太行山，此诗或作于其游历楚地之时，借巫山之景抒写羁旅之愁。

结句“愁向高唐望，清秋见楚宫”点出主旨。诗人之所以愁，是因为他望向高唐观——那是楚王梦遇神女的圣地，如今只剩断壁残垣，在清秋时节显得格外荒凉。“见”字看似平淡，实则沉重：他看到的不是神女，而是楚宫的废墟，历史的虚无感扑面而来。清秋之景与楚宫之墟相映，个人的愁绪便与历史的苍凉融为一体，余味悠长。