现代文翻译
不知道是靠近水边的花朵率先开放，（那洁白的身影）竟让人以为是历经冬天仍未融化的积雪。
词语注释
文学赏析
李端这首《早梅》虽仅四句，却堪称唐人咏物小诗的典范。全诗最精妙处，在于诗人没有正面描摹梅花之形貌，而是通过一个心理错觉——“疑是经冬雪未消”——将“早”字写得可感可触。
前两句“万树寒无色，南枝独有花”，以“寒无色”三字铺陈出天地肃杀的背景：万树凋零，寒风凛冽，万物皆被冬意吞没。就在这一片苍茫素白之中，“南枝独有花”如一笔亮色破空而来。这里“独”字极重，既写梅花之孤高，也暗含诗人对它的惊异与珍爱。然而若到此为止，不过是寻常的对比手法；真正让这首诗脱颖而出的，是后两句那一次巧妙的认知翻转。
“不知近水花先发，疑是经冬雪未消。”诗人走近水边，忽见枝头繁花似雪，竟一时分辨不出哪是花、哪是雪。这个“疑”字是全诗的诗眼——它不是怀疑，而是一种审美意义上的恍惚。梅花之白，竟与经冬不化的残雪无异；梅花之早，竟让人误以为冬天尚未结束。诗人借此把“早梅”的“早”字具象化了：不是直接说它开得早，而是让读者和诗人一起陷入一场美丽的误会。
从创作背景看，李端为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，擅长以小见大、以景传情。此诗作于冬日初春之交，正是梅花凌寒绽放之时。诗人或许并非刻意咏梅，而是在某个清晨偶然路过水畔，被一枝早梅触动，遂成此绝句。这种即景生情的写法，使全诗毫无雕琢之气，仿佛信手拈来，实则句句精心。
值得注意的是，诗中“近水”二字亦有深意。水边寒气更重，梅花反而先开，这既符合植物习性，也为“疑是雪”提供了合理情境——近水之处，冰雪消融较晚，远望之下，白花与残雪极易混淆。诗人没有停留在视觉层面，而是让视觉、温度、时间感交织在一起，构成一个立体的审美空间。
此诗虽短，却完成了从“见”到“疑”再到“悟”的心理过程。读者随诗人一同误认梅花为雪，又在恍然大悟中感受到早春的气息。这种含蓄蕴藉、意在言外的写法，正是唐诗最动人的地方。