héng横chuī吹qǔ曲cí辞 guān关shān山yuè月

现代文翻译

露水沾湿月光，苍茫一片，关头的榆树叶已泛黄

月轮回转，光照海隅遥远，清辉分洒，照上楼台绵长

河水冰冻，军营频繁迁移，士兵疲惫，屡次望乡

只应在城墙之外，万里月色如霜

词语注释

文学赏析

李端这首《关山月》以月为线索，串联起边关的秋景与征人的苦情，结构精巧，意境苍凉。

开篇"露湿月苍苍，关头榆叶黄"，以冷色调铺陈边关秋夜。露气湿润，月光苍茫，关头的榆树叶已泛黄——"苍苍"与"黄"形成冷暖对照，既写实景，又暗示边地的萧瑟。这一联看似平铺，实则为全诗奠定了凄清的基调。

"回轮照海远，分彩上楼长"一联，写月光之广远。月轮回转，光照海隅；清辉分洒，照上楼台。"远"与"长"二字，将月光的空间延展感写得极为到位，也暗喻征人思绪的绵长。此联对仗工整，气象开阔，是全诗写景的精华。

第三联"水冻频移幕，兵疲数望乡"，笔锋一转，由景入情。边地水已结冰，军营频繁迁移；士兵疲惫不堪，屡次望乡。"频移幕"写出戍边的动荡不安，"数望乡"则直写征人的思归之情。这一联从空间转向时间，从外在环境转向内心情感，是全诗情感的核心。

结句"祗应城影外，万里共如霜"，以景结情，余韵悠长。城墙之外，万里月色如霜——"共如霜"三字，既写月光之清冷，又暗含征人与亲人共望同一轮明月的相思之情。李白《关山月》有"天涯共此时"之意，李端此句与之呼应，却更显边塞的苍凉。

全诗以月为线索，由景入情，由外而内，层层递进。前两句写景，三四句写月光之广，五六句写征人之苦，末句以景结情，收束全篇。李端作为"大历十才子"之一，此诗可见其工于炼字、善于造境的功力。