héng横chuī吹qǔ曲cí辞 yǔ雨xuě雪qū曲

现代文翻译

天山积雪已有一丈之高，夜间又飘洒着细密的雨雪。

战马被雨雪打湿，胡人的歌声在风雪中显得凌乱；远处的烽火台火光微弱，似有若无。

想起苏武辞别丁零、持节归汉的往事，又忆起范羌出疎勒、风雪中归国的壮举。

若从关隘经过，路边的长榆树叶子必定稀疏了。

词语注释

文学赏析

这首《雨雪曲》以边塞苦寒为背景，融写景、用典于一炉，气象苍凉而意蕴深沉。

首句“天山一丈雪，杂雨夜霏霏”开篇即点出边地气候之恶劣。天山积雪已有一丈之高，夜间又飘洒着细雨，雪雨交加，寒意刺骨。“霏霏”二字本形容雨雪细密，此处与“一丈雪”形成强烈反差——雪厚而雨密，更添行路之难。这一联以数字“一丈”与叠字“霏霏”相对，既写出雪之厚重，又写出雨之绵密，画面感极强。

次联“湿马胡歌乱，经烽汉火微”转入动态描写。战马被雨雪打湿，胡人的歌声在风雪中显得凌乱；远处的烽火台火光微弱，似有若无。此处“乱”与“微”二字极见锤炼之功：“乱”字既写胡歌之声在风雪中破碎，也暗示边地局势之动荡；“微”字既写烽火之遥远朦胧，也透出汉军势力之衰微。一“乱”一“微”，将边塞的苍凉与紧张氛围渲染得淋漓尽致。

三联“丁零苏武别，疎勒范羌归”纯用典故。苏武出使匈奴，被扣留十九年，最终归汉；范羌率军出疎勒，风雪阻道，仍坚持归国。两句一别一归，一古一今，既暗合边塞离乱之主题，又借历史人物寄托诗人对忠臣义士的敬仰。用典而不露痕迹，是此联高妙之处。

结句“若著关头过，长榆叶定稀”以假设收束。若从关隘经过，路边的长榆树叶子必定稀疏了——此句表面写边地草木凋零，实则暗喻边塞荒凉、人烟稀少。以景结情，余味悠长。

全诗四联，由景入情，由实入虚，层次分明。李端作为“大历十才子”之一，此诗虽无盛唐边塞诗之豪迈，却自有其清冷幽邃之美，在唐代边塞诗中别成一格。