xiāng相hé和gē歌cí辞 dù度guān关shān山

现代文翻译

雁门塞外旭日初晴，胡地关隘大雪复平。

高耸的旌旗立于广漠，古老的堡垒依傍长城。

拔剑出鞘寒光如金星闪耀，拉开弓弦箭羽发出清脆鸣响。

谁知那擒获敌虏的人，竟是像贾谊一样的书生。

词语注释

文学赏析

李端的这首《度关山》虽为乐府旧题，却写出了盛唐边塞诗中少见的智性光辉与身份反转的张力。全诗前六句极力铺陈边塞的苍凉壮阔与将士的英勇矫健，至末两句陡然转折，以贾谊自况，点出书生亦能安边的主旨，构思精巧，立意高远。

起句“雁塞日初晴，胡关雪复平”，开篇即勾勒出边塞特有的地理风貌。雁门塞外，旭日初升，驱散了夜寒；胡地关隘，大雪覆盖，一片平坦。这里没有写战争的惨烈，而是以“日初晴”与“雪复平”营造出一种开阔、静谧甚至略带壮美的氛围，为全诗奠定了一种雄浑而不悲凉的基调。这种对边塞景色的正面描绘，体现了盛唐诗人对边疆世界的自信与接纳。

颔联“危竿缘广漠，古窦傍长城”，进一步拓展空间感。“危竿”高耸于广漠之中，既是实景描写，也暗示了边关的瞭望与警戒；“古窦”依傍着万里长城，历史的厚重感扑面而来。这两句对仗工整，意象宏阔，将读者的视线从地面的雪原引向天际的旌旗和古老的边墙，时空交错，苍茫辽远。

颈联“拔劒金星出，弯弧玉羽鸣”，笔锋一转，由静转动，由景及人。拔剑出鞘，寒光如金星闪耀；拉弓射箭，箭羽发出清脆的鸣响。这里用“金星”喻剑光，用“玉羽”指箭矢，辞藻华丽而不失力度，生动地刻画了将士们武艺高强、动作矫健的形象。这一联是全诗最富画面感和动感的部分，展现了边塞军人英姿飒爽的风采。

然而，最精彩之处莫过于尾联“谁知系虏者，贾谊是书生”。诗人突然引入贾谊的典故，并自比贾谊。贾谊是西汉著名的才子，少年得志，以政论见长，虽未亲临战场，却曾提出“众建诸侯而少其力”等安边良策。李端在此暗示：今日能擒获敌虏、安定边关的，并非只有披坚执锐的武将，也有运筹帷幄的书生。这一反转打破了传统边塞诗“文人无用武之地”或“书生空谈误国”的刻板印象，赋予了“书生”以新的历史内涵和现实价值。它既是对自身才华的自信张扬，也是对唐代文人也参与军政事务这一历史事实的艺术提炼。全诗至此，由景入事，由事入情，由情入理，层层递进，余味悠长，堪称中唐边塞诗中的佳作。