xiāng相hé和gē歌cí辞 zhāo昭jūn君cí词

现代文翻译

李陵当初送别苏武返回汉朝，

明亮的汉月照进了匈奴的营帐。

想起在长安往日生活的地方，

千门万户的玉楼台阁在记忆中浮现。

词语注释

文学赏析

李端的这首《昭君词》最妙之处，在于它完全避开了传统昭君诗中最常见的两种写法：既不写琵琶怨曲的悲切，也不写塞外风沙的苍凉，而是另辟蹊径，从“回望”与“记忆”的角度切入，写尽了一个女子离开故土时的复杂心绪。

首句“李陵初送子卿回”，起笔便令人意外。李陵与苏武，一个是降将，一个是使臣，两人命运迥异，却在匈奴有过一段动人的交往。据《汉书》载，苏武归汉时，李陵设酒送别，两人执手涕泣。诗人特意选取这一典故，用意深远：李陵送苏武“回”汉，而昭君却是“出”塞——方向相反，命运更相反。苏武终得归汉，李陵却永陷异域；昭君远嫁匈奴，前途未卜。这一对照，暗含了诗人对昭君命运的深切同情，也暗示了出塞与归汉之间那道无法跨越的鸿沟。

次句“汉月明明照帐来”，笔锋一转，从历史典故回到眼前实景。明月依旧，帐幕森然，清冷的月光洒在匈奴的营帐上，照亮了昭君即将面对的新生活。这一句看似写景，实则写情——“汉月”二字极具匠心，月亮本是普照天下的，但诗人偏说这是“汉月”，仿佛这月光也带着故国之思，特意来送别昭君。月光越明，离愁越重；帐幕越冷，归心越切。

后两句“忆著长安旧游处，千门万户玉楼台”，是全诗最动人之处。昭君在异乡的寒夜里，脑海中浮现的是长安的繁华——千门万户，玉楼台阁，那是她曾经生活过的地方，如今却只能存在于回忆之中。“千门万户”极言长安之广阔繁华，“玉楼台”则暗示宫苑之华美壮丽。然而，这一切越是美好，就越反衬出昭君此刻的孤寂与失落。她不是不想回，而是再也回不去了。这种“忆”不是甜蜜的回忆，而是带着痛楚的回望，越是美好，越是残酷。

全诗无一字言“怨”，却处处是怨；无一字言“悲”，却处处是悲。诗人以冷笔写热肠，以乐景写哀情，将昭君的离愁别恨写得含蓄深沉，余味悠长。