现代文翻译
襄阳的堤路绵长，芳草碧绿，柳枝泛黄。
是谁家的女儿在夜间梳妆，红罗帐里透出温暖的灯光。
雀钗翠羽随着步伐晃动，明珰叮当作响，脂粉香气弥漫，她欲出又止。
同住的女伴们正在整理衣裳，中庭里寒月皎洁，白如霜雪。
贾谊十八岁便被称为才子，却空留断肠之恨于门前。
词语注释
文学赏析
李端的这首《襄阳曲》以乐府旧题写闺情，却在一众旖旎脂粉气中，突兀地嵌入了一个怀才不遇的文人形象，读来别有滋味。
前四句极写女儿妆梳之盛。首联“襄阳堤路长，草碧杨柳黄”以远景起笔，堤路绵长，草色碧绿，柳条泛黄，点明时令在初春，也暗示了女子出游的兴致。次联“谁家女儿临夜妆，红罗帐里有灯光”，镜头推近，红罗帐内灯火摇曳，女儿正在临夜梳妆。这一联妙在“临夜妆”三字——白日梳妆寻常，夜妆则多了几分私密与郑重，仿佛是为了某个特殊的夜晚或约会做准备。
第三联“雀钗翠羽动明珰，欲出不出脂粉香”是全诗最精彩的一笔。“动明珰”写首饰之华丽，雀钗翠羽，明珠耳珰，步履间叮当作响。然而最妙的是“欲出不出”四字，将女子那种既想出门展示妆容，又带几分羞涩矜持的矛盾心理刻画得入木三分。脂粉香气仿佛透过纸背飘散出来，视觉、听觉、嗅觉交织，极尽妍态。
第四联“同居女伴正衣裳，中庭寒月白如霜”，笔锋一转，从帐内写到中庭。女伴们也在整理衣裳，而庭院中一轮寒月，白如霜雪。这一“寒”字与前面的“红罗”“脂粉香”形成强烈反差，清冷的月色不仅渲染了夜晚的氛围，也隐隐透出一种孤寂之感，为后文的转折埋下伏笔。
结联“贾生十八称才子，空得门前一断肠”陡然跳出闺阁，引入贾谊典故。贾谊十八岁便以才名闻于天下，却最终郁郁不得志，空留断肠之恨。诗人以贾生自况，或感慨当时才士之命运。这一联与前四句的儿女情长看似无关，实则暗含深意：女子精心打扮，或许是为了等待一个知音，而才子空有才华，却只能在门前断肠。两相对照，闺情与身世之感交织，使得这首小诗有了更为厚重的内涵。