现代文翻译
回想当初我刚嫁给你时，花饰发髻如同绿色的云霞。
回身点亮灯火走进锦绣帐幔，面对面脱下罗纱裙衫。
练习摇曳生姿的步态教人效仿，偷来香料与客人共熏。
容颜为南国所看重，名字在北方广为流传。
自从失去了你的恩爱与心意，转而觉得身形日益憔悴。
对着镜子不再梳理头发，倚靠窗边白白落泪。
新人不要倚仗自己年轻得宠，秋天到了春天就会消逝。
从来被幽闭在长门宫的人，必定是曾经宫中第一宠爱的人。
词语注释
1
折步: 女子走路时摇曳生姿的步态
2
偷香: 典故，指女子与情人暗通款曲
3
长门: 长门宫，汉武帝陈皇后失宠后幽居之处，后泛指失宠妃嫔所居
文学赏析
这首诗以第一人称口吻，写尽了女子从嫁入豪门到失宠被弃的命运跌宕。开篇回忆初嫁时的风光——“花鬟如绿云”，发髻上插满鲜花，乌黑如云，这一句不仅写美，更写出了少女初嫁时的娇憨与得意。接下来的“折步教人学，偷香与客熏”，写的是她如何精心修饰自己，连走路姿态都要训练，连香气都要精心调配。这里用“偷香”这个典故，暗示了她与丈夫之间的亲密关系，也写出了她为留住宠爱所付出的心思。
然而，命运的转折来得猝不及防。“一从失恩意，转觉身憔悴”，一个“从”字，写出了失宠的突然与无情。曾经的浓妆艳抹，变成了“对镜不梳头”的慵懒与绝望。这个细节极具感染力——不是不想梳，而是无心梳。铜镜里映出的，不仅是容颜的憔悴，更是被遗忘的孤独。
诗的结尾两句尤为深刻：“新人莫恃新，秋至会无春。从来闭在长门者，必是宫中第一人。”这是失宠女子对新人的警告，也是对命运的清醒认知。她深知，今日的“新人”就是明日的“旧人”，而能够被关进长门宫的，恰恰是曾经最得宠的“第一人”。这种历史的循环感，让整首诗超越了个人哀怨，上升为对封建宫廷女性命运的深刻洞察。李端以冷峻的笔触，写出了女子在权力与宠爱面前的无力与悲哀。