zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

水乡树叶泛黄的时候，洞庭湖上霜降的夜晚。

行船中听见商人的声音，停宿在枫树林下。

在这里送别你回去，茫茫然如同梦境之间。

约定的归期不知还有几日，前方的路途转过了许多山。

巫峡通向湘江岸边，迢迢千里被云雨阻隔。

天晴时能看见海船的桅杆，月落时听见渡口的更鼓。

人老了自然多愁善感，水深处难以形成急流。

清冷的夜晚唱一曲歌，白发苍苍独自面对着汀洲。

词语注释

文学赏析

李端这首《古别离》虽题为“杂曲歌辞”，却有着近体诗的精炼与深情。全诗以秋夜送别为背景，层层铺展离愁别绪，意境苍茫而深沉。

开篇“水国叶黄时，洞庭霜落夜”，点明时节与地点——深秋的洞庭湖畔，黄叶飘零，寒霜降临。一个“落”字，不仅写出霜降的动态，更暗示了诗人内心的凄冷。接着“行舟闻商估，宿在枫林下”，写送别之人已登舟远去，只闻商人宿于枫林之下，诗人独留岸边，孤独之感油然而生。

“此地送君还，茫茫似梦间”，是全诗情感的转折点。送别之地本是实境，却在离愁的笼罩下显得虚幻如梦。“茫茫”二字，既写空间的辽阔，也写心境的迷茫，虚实相生，韵味悠长。

“后期知几日，前路转多山”，由送别转入对未来的担忧。归期难料，前路多艰，字里行间透着深深的无奈。接下来的“巫峡通湘浦，迢迢隔云雨”，以空间的遥远强化离别的痛苦——巫峡与湘江虽通，却被云雨阻隔，可望而不可即。

“天晴见海樯，月落闻津鼓”，这两句尤为精妙。晴天可见海船之桅，月落时又闻渡口之鼓，视听交错，时空流转，将离人的孤寂与期盼写得淋漓尽致。尤其是“闻津鼓”三字，以声写静，以动衬寂，。

“人老自多愁，水深难急流”，由景入情，由个别体验升华为普遍的人生感慨。年老多愁，水深流缓，既是写自然之理，也是写人生之态——愁绪如深水，难以迅速流走。

结句“清宵歌一曲，白首对汀洲”，以景结情，余韵悠长。清冷的夜晚，诗人独对汀洲，白发萧萧，一曲歌罢，只剩无尽的苍凉。全诗至此，离愁别绪已臻极致，却又不着一“愁”字，尽在景语之中。

此诗语言清丽，既有南朝乐府的婉转，又有唐代近体诗的凝练，堪称送别诗中的佳作。