现代文翻译
与你告别在桂阳，嘱咐你我在岳阳等候。
后来事情突然出了变故，约定的日期只能白白等待。
树叶落尽大雁嗷嗷啼叫，洞庭湖上波浪高高涌起。
远处的山峦云雾像车盖，水边的树木细小如毫毛。
早晨出发能走几里路，傍晚风起又阻住了行程。
为何两处的愁绪，都汇聚在这孤舟之中。
昨夜天空明月高悬，长长的河流寒冷又清澈。
菊花盛开快要凋尽，荠菜又随波新生。
顺流而下的船帆速度很快，五两随风远远追逐。
想问离去的人，知道投宿在何处。
徒然让猿猴的啸声，时时哭泣着面对湘竹席。
词语注释
差池:事情变故，出乎意料
五两:古人以鸡毛置于竿头，观察风向以占吉凶，称五两或八两，此处代指船帆
湘簟:湘地所产竹席，簟即竹席
文学赏析
李端的这首《古别离》并非写眼前的送别，而是写别后的相思与等待的煎熬，这种“从对面落笔”的手法在唐诗中颇为常见，但此诗的处理尤为细腻。
开篇“与君桂阳别，令君岳阳待”，点明了离别的地点与约定。桂阳与岳阳，一别一待，空间上的距离拉开了情感的张力。然而“后事忽差池，前期日空在”，变故突生，约定的日期成了空谈。这里的“空”字极重，写出了等待者日复一日的落空与无奈。
接着笔锋转入景物描写：“木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。”落叶萧萧，雁鸣凄切，洞庭湖水波汹涌。这不仅是写景，更是写心——内心的波澜与外界的动荡相互呼应。随后“远山云似盖，极浦树如毫”，视角由近及远，山云如盖，水边树木细如毫毛，视野开阔却更显孤独。这种由近及远再收回内心的写法，使得意境层次丰富。
“朝发能几里，暮来风又起”，写行程之艰难，朝发暮止，风又阻路，暗示归期无望。“如何两处愁，皆在孤舟里”，将双方的愁绪浓缩于一叶孤舟之上，虚实相生，愁绪倍增。
后半部分“昨夜天月明，长川寒且清”，月明江清，本应是良辰美景，却因“菊花开欲尽，荠菜泊来生”而添了几分时序更替、物换星移的苍凉。菊花将尽，荠菜新生，暗示时光流逝，青春易老。
“下江帆势速，五两遥相逐”，写对方乘舟远去，帆影渐行渐远，五两随风追逐，看似轻快，实则无情。“欲问去时人，知投何处宿”，想问一声去向，却不知何处可宿，充满了迷茫与关切。
结句“空令猿啸时泣对湘簟竹”，以猿啸之悲、泪水之泣作结，对着湘竹席独坐，无尽的哀愁溢于言表。全诗，层层递进，将离愁别绪写得深沉动人。