现代文翻译
东城边上攀折柳枝，柳叶低垂拂着青草。
年轻力壮时切莫轻视年华，轻率度日终将迎来衰老。
柳色发芽遍布山川冈陵，登高远望不禁令人断肠。
雨雾烟霭轻轻茫茫一片，哪棵树靠近你的故乡？
送给你一枝折下的杨柳，它的颜色怎能长久保持？
远行的客人莫要沾湿手巾流泪，回首处佳人正含泪凝望。
新柳送别你远行，古柳为你伤别情深。
突兀地临近荒凉的渡口，婆娑的柳影出自旧时的军营。
隋炀帝开凿运河两岸的柳已尽，陶渊明宅前的五株柳依然繁荣。
日暮时分偏偏愁苦地远望，春山里传来鸟儿的叫声。
词语注释
文学赏析
李端的这首《折杨柳》是一首典型的送别诗，但其独特之处在于它并未局限于某一特定的送别场景，而是通过多组意象的铺排，构建出一个关于时间、离别与乡愁的广阔意境。
诗的开篇“东城攀柳叶，柳叶低著草”，以景起兴，柳叶低垂拂草，既写出了早春柳枝的柔媚姿态，也暗示了送别时的缠绵情意。紧接着，“少壮莫轻年，轻年有衰老”陡然转入议论，这是一种劝诫，也是一种感叹。青春易逝，盛年难再，这种对时间流逝的敏锐感知，为全诗奠定了一种略带苍凉的基调。
“柳发遍川冈，登高堪断肠”两句，视野由近及远，柳色遍布山川冈陵，诗人登高远望，不禁肠断。这里的“断肠”并非夸张，而是因见柳色而思乡，因望远而伤别。随后，“雨烟轻漠漠，何树近君乡”以迷茫的雨烟衬托出对友人故乡的关切与迷茫，。
中段“赠君折杨柳，颜色岂能久”点明题旨，折柳赠别是唐代习俗，但诗人笔锋一转，指出柳色难久，隐喻聚散无常。而“上客莫沾巾，佳人正回首”则通过动作描写，将离别的痛苦具象化——友人莫要流泪，回首处佳人正含泪凝望，画面感极强，情感真挚动人。
后半部分“新柳送君行，古柳伤君情”、“突兀临荒渡，婆娑出旧营”，通过新旧柳、荒渡旧营的对比，增添了历史的沧桑感。最后“隋家两岸尽，陶宅五株荣”用典，隋堤柳早已随隋朝灭亡而尽，唯有陶渊明宅前的五株柳依然繁荣，借古讽今，感慨盛衰。结句“日暮偏愁望，春山有鸟声”，以景结情，日暮时分独自愁望，唯有春山鸟鸣，以乐景写哀情，更显其哀，余韵悠长。