现代文翻译
流水潺潺，令人惆怅，萧条的背城路上，友人即将远去。
离人走出古亭，嘶鸣的马匹踏入寒林深处。
江海之上风波正起，不知何时才能再次相逢。
词语注释
文学赏析
李端的《留别柳中庸》是一首短小精悍的五言古诗，虽仅三句，却将离别的愁绪与对未来的隐忧层层铺开，读来余味悠长。
首句“惆怅流水时，萧条背城路”，起笔便定下了全诗的基调。诗人没有直接写离别之痛，而是将这种情绪投射到外界的景物之中。“惆怅”与“萧条”两个形容词，分别修饰“流水”与“背城路”，营造出一种凄清、落寞的氛围。流水无情，东去不返，恰似友人离去，一去不返；背城路远，越走越荒凉，暗示着离别的无奈与伤感。这一联通过景物的描写，巧妙地传达了诗人内心的离愁别绪。
次句“离人出古亭，嘶马入寒树”，镜头拉近，聚焦于离别的具体场景。友人走出古亭，马匹嘶鸣着进入寒树丛中。“嘶马”二字，以声衬静，更显出环境的寂寥与内心的悲凉。“寒树”不仅写出了季节的萧瑟，更暗示了诗人内心的寒冷与孤寂。这一联通过对动作和声音的细致刻画，生动地再现了离别时的场景，使读者仿佛身临其境，感受到那份沉甸甸的离情。
末句“江海正风波，相逢在何处”，笔锋一转，由眼前的离别延伸至未来的不确定性。江海之上，风波正起，象征着前路艰险，前途未卜。诗人不禁发问：我们何时才能再次相逢？这一问，既是对友人的关切，也是对自身命运的感慨。风波险恶，相逢无期，离别的愁绪由此升华，变得更为深沉和厚重。这一联以景结情，含蓄隽永，留给读者无限的想象空间。
全诗语言质朴自然，情感真挚深沉。诗人通过对景物的细腻描写和对动作的精准捕捉，成功地传达了离别的愁绪和对未来的担忧。尤其是“嘶马入寒树”一句，以声衬静，以动写静，堪称全诗点睛之笔。而“江海正风波，相逢在何处”则以景结情，余韵悠长，。