qiān千lǐ里sī思

现代文翻译

凉州的风月虽然美好，却只能遥望通往居延的道路。

云气泛泛从天际落下，青青的草木沿着边塞的树木蔓延。

燕山之上曾有苏武牧羊，海岛之中曾有田横驻守。

又是春草萌生之时，行人已出门远去。

词语注释

文学赏析

李端的《千里思》是一首典型的边塞闺怨诗，但它的妙处在于不写怨而怨意自深。

诗的前两句“凉州风月美，遥望居延路”开篇便设下张力。凉州风月虽美，却与“我”无关；居延路虽远，却是“行人”所在。这一“美”一“遥”，构成了空间上的巨大落差，也暗示了心理上的巨大落差——美景当前，无人共赏，唯有遥望。

颔联“泛泛下天云，青青缘塞树”是全诗写景最精彩的一联。云气泛泛而下，仿佛触手可及；塞树青青蔓延，一直延伸到视野尽头。这里的“泛泛”与“青青”叠字连用，不仅音韵和谐，更营造出一种苍茫辽远、无边无际的视觉感受。云从天降，树因地生，天地之间，唯余这青青泛泛之色，烘托出一种孤寂而开阔的氛围。

颈联“燕山苏武上，海岛田横住”用典极重。苏武牧羊于北海（今贝加尔湖），田横守节于海岛，二者皆是忠贞不屈、身处绝域的典范。诗人借此暗示“行人”身处边塞的艰险与忠贞，也暗含了对“行人”安危的深切牵挂。这一联将个人的离愁提升到历史的高度，使情感更加厚重。

尾联“更是草生时，行人出门去”以景结情，余味悠长。春草又生，又是一年离别时。古人云“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，春草的繁盛往往反衬出离人的不归。一个“更是”，道尽了年复一年的无奈与期盼。行人已去，归期未卜，唯有青草年年生，岁岁绿。

全诗由景入情，由情及典，再由典归景，结构严谨，情感深沉。李端以简净之笔，写出了边塞离愁的苍凉与厚重，堪称唐代闺怨诗中的佳作。