dōng冬yè夜yǔ与gù故yǒu友jù聚sòng送jí吉xiào校shū书

现代文翻译

人生困顿时离别便生出怨尤，何必非要等到远隔天涯才生离愁

我们都是漂泊在外的游子，却看不见归乡的路

殷勤地举起酒杯，怅然望着送别亲友

月色悄然移入空寂的轩窗，风声从高处的树梢飘落

前程如云霄般渺茫遥远，齿落发白意味着年华已暮

重阳佳节对着黄花垂泪，三秋时节见白露而悲伤

你经过洛阳时，不要选择在青山中隐居避世

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把送别诗中最常见的离愁别绪，写得如此克制而深沉。开篇两句“途穷别则怨，何必天涯去”便不同凡响——通常送别诗总爱渲染天涯陌路之悲，李端却反其道而行：既然人生本就困顿，何必非要等到远隔天涯才生怨尤？这种反诘，实际上是在说：我们此刻的离别，不过是人生穷途中的一个缩影，天涯海角，终究是殊途同归的结局。

“共作出门人，不见归乡路”是全诗最沉痛的一联。两位都是漂泊在外的游子，连归乡的路都看不清，又何谈重逢？这一联的悲剧力量，正在于它的普遍性——它不是某一个体的哀叹，而是整个唐代士人漂泊命运的写照。

“月色入闲轩，风声落高树”一联，历来被推为全诗最佳。月色悄然移入空寂的轩窗，风声从高处的树梢飘落——这两个意象的并置，形成了一种奇妙的张力：月是静的，风是动的；月是柔和的，风是萧瑟的。但诗人用“入”和“落”两个动词，把动静融为一体，营造出一种清冷而幽远的意境。这一联没有直接写离情，但离情已在这清冷的月色和风声中弥漫开来。

“云霄望且远，齿发行应暮”写的是对未来的忧虑——前程渺茫，年华老去。而“九日泣黄花，三秋悲白露”则借重阳登高的典故，把这种悲凉推向了高潮：黄花依旧，人已垂暮，白露为霜，秋意正浓。

结尾“君行过洛阳，莫向青山度”看似平淡，实则意味深长。洛阳是繁华之地，青山是隐居之所——诗人劝友人不要隐居避世，而应继续进取。这既是对友人的勉励，也暗含了诗人自己不甘沉沦的心志。全诗在清冷的意境中收束，余韵悠长。