现代文翻译
绿杨掩映的新草路上，站着一位白发苍苍的故乡游子。
既然正值壮年却也注定衰老，像司马相如般漫游求仕，却又一次滞留秦地。
遇见鲜花不要随意采摘，人生能有几个春天呢？
词语注释
游梁:用司马相如游梁典故，指漫游谋仕
滞秦:滞留于秦地（长安一带）
文学赏析
李端这首《东门送客》虽为送别之作，却避开了常见的儿女沾巾或雄壮高歌，转而以冷峻的时间意识切入，读来有一种中年人心境的苍凉与通透。
首句"绿杨新草路，白发故乡人"，色彩鲜明却暗藏张力。"绿杨""新草"是春日的生机，"白发"却是衰老的标记。诗人将"故乡人"这一身份与"白发"并置，暗示了漂泊之久、归期之渺茫。一个"新"字，写出了春草年年复生的无情；一个"白"字，道出了人生一去不回的有恨。这不仅是景语，更是情语——春色愈新，愈显人生之老。
颔联"既壮还应老，游梁复滞秦"，是全诗的情感核心。"既壮"而"应老"，一个"应"字，写出了诗人对命运必然性的无奈认同。他并非不知衰老将至，而是清醒地承受着这种流逝。"游梁"用司马相如典故，暗喻士人漫游求仕的轨迹；"复滞秦"则点出当下困顿长安、功名未就的处境。"复"字极重，暗示这种漂泊并非初次，而是循环往复的宿命。从壮年到老年，从游梁到滞秦，诗人在时间的纵轴与空间的横轴上，都找不到一个安顿的点。
尾联"逢花莫漫折，能有几多春"，笔锋一转，由叙事入议论，却议论得极有诗意。"莫漫折"三字，看似劝人惜花，实则是在劝己惜时。花可再开，春不再来；人若轻折，便是辜负了仅存的春光。这一联之所以动人，正因为它不是空洞的说教，而是从前面"白发""滞秦"的沉重体验中自然生发出来的生命觉悟——正因为知道"能有几多春"，所以才不敢"漫折"。这种克制，比放纵更见深情。
全诗语言平实，却因情感的层层递进而显得厚重。从春景起笔，到身世感慨，再到人生哲理，三步走完，已将送别之情升华为对生命本身的沉思。