现代文翻译
阮籍般的宅第里，闲静的园林已至暮色，透过窗户看见斑驳的树阴。
樵夫的歌声依傍着远处的芳草，僧人的谈话声飘过长长的树林。
鸟儿在花间鸣唱出婉转的曲调，有人在竹林中弹奏着琴音。
只遗憾自己年纪还未老，却已有了长住山林的心愿。
词语注释
文学赏析
李端这首《题从叔沆林园》是一首典型的酬赠隐逸题材的五律，但其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于视角的转换与心境的层层递进。
首联“阮宅闲园暮，窗中见树阴”起笔平淡中见幽致。诗人以“阮宅”借指从叔之园，暗用阮籍或阮咸居所的典故，点出园主人的名士风度。“闲”字既是写园之清静，也是写心之闲适。而“窗中见树阴”一句，视角由外入内，由远及近。诗人并未直接写园中景物之繁盛，而是透过一扇窗，看见斑驳的树阴。这一“见”字，极有韵味——它不是刻意寻找，而是无意间映入眼帘，暗示了诗人此时松弛、无目的的状态。
颔联“樵歌依远草，僧语过长林”是全诗最精彩的一联，也是唐诗中写“静”的经典笔法。诗人没有写园中的花竹亭台，而是将目光投向园外：远处的草野间传来樵夫的歌声，长长的林径上飘过僧人的语声。这里运用了以声写静的手法——樵歌与僧语，非但不打破幽静，反而以声音的稀疏与遥远，衬托出林园的深邃与宁静。“依”与“过”两个动词用得极轻，仿佛声音也带着慵懒的意味，缓缓流淌在天地之间。
颈联“鸟哢花间曲，人弹竹里琴”进一步将听觉细化。鸟鸣如花间小曲，人弹琴于竹林深处，视听交融，雅趣盎然。此联对仗工整，但不觉板滞，因为“花间”与“竹里”两个意象本身就带有浓厚的文人审美色彩，营造出一种超脱尘俗的氛围。
尾联“自嫌身未老，已有住山心”由景入情，点明题旨。诗人说：我遗憾自己年纪尚轻，却已有了隐居山林的心思。这看似是自谦，实则是对从叔隐居生活的向往与肯定。一个“嫌”字，写出了诗人内心的矛盾——既向往山林之趣，又难免有未建功业的遗憾。这种复杂的心境，使全诗不至于流于空洞的隐逸口号，而有了真实的情感重量。