sòng送wèi魏guǎng广xià下dì第guī归yáng扬zhōu州níng宁qīn亲

现代文翻译

游历求官如今空空而归，如同秋日孤雁飞越淮水

白云低垂笼罩着水乡泽国，青草碧绿环绕着扬州城

为父母调制饭菜经过花下，摆设宴席直到水边

昆山依然产美玉，年底时分不要滞留不前

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它送别的不是普通的友人，而是一位科举落第、回乡省亲的失意者。李端没有用常见的安慰套话，而是以清丽的笔触为友人铺陈了一幅归途与 homecoming 的画卷。

首联"游宦今空返，浮淮一雁秋"，开篇即点出"空返"二字，道尽落第的失落。但诗人笔锋一转，将友人比作秋日孤雁，掠过淮水。这一比喻极妙：孤雁虽单，却自有其高飞之姿；落第虽挫，却无损其才华。以"一雁秋"写归途，既写出了旅途的萧瑟，又赋予了友人一种清高孤傲的气质，哀而不伤。

颔联"白云阴泽国，青草绕扬州"是全诗最精彩的写景之笔。白云低垂，笼罩着水乡泽国；青草碧绿，环绕着扬州城。这两句对仗工整，色彩明丽——"白云"与"青草"相映，"阴"与"绕"二字赋予画面以动态和温情。扬州是友人将要抵达、也将要侍奉父母的地方，这两句诗仿佛提前为友人描绘了一幅温馨安宁的家园图景，以此冲淡落第的愁绪。

颈联"调膳过花下，张筵到水头"转入对友人回乡后生活的想象。为父母调制饭菜，经过花下；摆设宴席，直到水边。这两句充满了生活气息，"调膳""张筵"写孝道，"花下""水头"写雅趣。诗人似乎在告诉友人：科举失利又何妨？回家侍奉双亲、享受天伦之乐，同样是人生美事。

尾联"昆山仍有玉，岁晏莫淹留"用典作结。昆山产玉，喻指人才；岁晏指年底，也暗喻人生晚年。诗人劝勉友人：你就像昆山之玉，才华依旧，不要因为一时的挫折而滞留不前。这一联既是对友人的鼓励，也暗含了诗人对友人未来的信心。

全诗以送别为题，却无悲切之语；以落第为背景，却无颓废之气。李端以清丽的语言、温馨的想象，为友人筑起了一座精神的避风港，体现了唐人送别诗中难得的温度与智慧。