现代文翻译
巴水蜿蜒如天边之路，啼猿之声触动客子离情
猿声迟迟消散于云外尽头，杳杳又生于幽深林间
残月暗然西沉即将落下，空阶寒霜凛冽似要天明
楚地之人皆掩面流泪，只因听到那第三声猿啼
词语注释
文学赏析
这首五律以巴江夜猿为意象，写送别之悲，构思精巧，尤以结句最为动人。
首联"巴水天边路，啼猿伤客情"，起笔便拉开空间距离。"天边路"三字极言巴水之遥远荒僻，而猿啼本为巴蜀常景，此处却以"伤客情"点破——不是猿啼伤人，而是离人闻之伤心。这一倒装式的因果，将主观情感投射于客观景物，奠定了全诗的悲凉基调。
颔联"迟迟云外尽，杳杳树中生"，写猿声之来去。"迟迟"状其渐远，"杳杳"状其忽起，一远一近，一隐一现，写出猿声在云树之间的飘忽不定。这两句纯用白描，不着一情语，而羁旅之愁已弥漫字里行间。
颈联"残月暗将落，空霜寒欲明"，转写夜将尽时的景象。残月西沉，寒霜满地，"暗"与"空"二字，写出了秋夜特有的清冷与空寂。"寒欲明"三字尤妙——霜寒之色在黎明前最为浓重，天将明而未明之际，那种凄清达到了顶点。
尾联"楚人皆掩泪，闻到第三声"是全诗最精彩之处。古人云"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"，此处"第三声"正用此典。前两句写猿声之形，此联写猿声之效——不写自己流泪，而写"楚人皆掩泪"，以众人之悲衬己之悲；不写第一声、第二声，独点"第三声"，是因为三声之后，泪已沾裳，悲不可抑。一个数字，将听觉体验与情感爆发点精准对接，余味无穷。