shān山zhōng中qī期zhāng张fēn芬bú不zhì至

现代文翻译

石堤上春草碧绿，成双的燕子向西飞去。

我怅然地望着暮色中的云天，知心好友你究竟在哪里归来？

种药的栏边结满了虫网，长满青苔的井台上水痕已稀。

谁说像嵇康那样懒散？在这山居之中，我本就是独自关门谢客。

词语注释

文学赏析

李端《山中期张芬不至》是一首送别诗，通过描绘友人离去后的山居环境，营造出清幽寂寥的意境，表达了诗人对友人的深情厚谊与别后的孤寂之感。

起句“闲门向山路”，写诗人居所的门扉半掩，正对着蜿蜒的山路。这一“闲”字，既写出了山居的幽静与诗人生活的闲适，也暗示了诗人独自在家、无人造访的冷清状态。门向山路，意味着诗人时刻关注着山路的动静，似乎在期待故人的到来，然而友人已去，只剩空门对山，一种淡淡的失落感油然而生。

次句“深柳读书堂”，视线由门前的山路移向屋旁的深柳。茂密的柳荫遮蔽了读书堂，营造出一种幽深静谧的氛围。柳树在古诗中常与离别相关，“柳”谐音“留”，此处深柳掩映的读书堂，既是诗人昔日与友人共读论道之所，如今却只剩空堂对柳，物是人非之感倍增。深柳的静谧与诗人内心的波澜形成对照，更显别后之孤寂。

第三句“荷笠带斜阳”，笔锋一转，追写友人离去时的身影。友人头戴斗笠，身披斜阳余晖，独自踏上归途。这一画面充满了诗意与动感，“荷笠”写出了友人的隐逸风度，“带斜阳”则点明了离别的时间——黄昏。夕阳西下，余晖洒在友人身上，既渲染了离别的凄美氛围，也暗示了诗人目送友人直至其身影消失在暮色中的长久伫立。斜阳的暖色调与诗人内心的清冷形成反差，更添惆怅。

结句“青山独归远”，写友人沿着青山小径渐行渐远，最终融入苍茫的青山之中。“独归远”三字，既写友人独自归去的背影，也折射出诗人目送之后的孤独心境。青山依旧，友人已远，空间的辽阔与时间的流逝在此刻交汇，留下无尽的余韵。诗人伫立原地，望着友人消失的方向，心中的不舍与孤寂随着远去的背影而蔓延，与青山一同沉静下来。

全诗以白描手法，通过“闲门”、“深柳”、“斜阳”、“青山”等意象，勾勒出一幅清幽淡远的山居送别图。诗中无一句直接抒情，但别后的孤寂与对友人的思念却渗透在每一处景物描写之中，情景交融，韵味悠长，体现了大历诗人清丽工致的诗风特色。