sòng送zhū诸jì曁péi裴shào少fǔ府

现代文翻译

山公昔日访寻嵇绍，赵武不忘韩侯旧恩。

往事虽去恩情尚在，名成之际却泪湿衣襟。

一官在身同向北去，千里迢迢奔赴南州。

才子继清风之后，莫留忧患给相府。

词语注释

文学赏析

此诗以典故起笔，却非一般应酬诗的套语堆砌，而是将送别之情深嵌于历史人物的镜像之中。首联“山公访嵇绍，赵武见韩侯”连用两典：山涛识拔嵇绍，赵武感念韩厥之恩，二者皆含“知遇”与“报恩”两层意味。李端以此暗喻裴少府对诸曁的提携之情，以及诸書此行所承载的期许——这已不是寻常的离亭折柳，而是一次带有政治伦理重量的托付。

颔联“事去恩犹在，名成泪却流”是全诗情感最沉痛之处。“事去”二字极重，暗示时局变迁、旧恩难续的苍凉；然而“恩犹在”三字又陡然振起，说明尽管世事推移，知遇之恩并未泯灭。更妙在“名成泪却流”——通常“名成”应伴随喜悦，此处却以“泪”收束，形成强烈反差。这是因为诗人深知，功名之路往往伴随漂泊与离别，诸書此去千里赴任，虽有望成名，却也将承受更多分离之苦。这一联对仗工整而情感曲折，堪称全诗之眼。

颈联“一官同北去，千里赴南州”由典故转入现实行程，但“同北去”与“赴南州”方向相悖，看似矛盾，实则暗含送者与被送者命运的分岔：裴少府可能仍需北归，而诸書却要南行千里，从此山水相隔。这一联以空间的对立强化了离别的无奈。

尾联“才子清风后，无贻相府忧”转为劝勉，语气转为宽和。“清风”既指诸書品格高洁，也暗喻其家风清正；“无贻相府忧”则是对其在裴少府幕中行事稳妥的期许。全诗由典入情，由情及事，由事归劝，层次分明而不露斧凿，是一首兼具厚度与温度的送别佳作。