sòng送dòu窦bīng兵cáo曹

现代文翻译

梨花盛开在上苑，游春女子身着轻罗衣裳

听说情人因离别而生怨，你应当策马疾驰归去

御桥边春日温暖，官渡旁早莺声稀

莫要错过与佳人的约会，看那蝴蝶双双飞舞

词语注释

文学赏析

李端这首送别诗，不落伤感窠臼，反而透着一股轻快与急切，在唐代送别诗中独树一帜。

首联“梨花开上苑，游女著罗衣”，开篇便铺开一幅明丽的春景图。上苑梨花如雪，游春女子身着轻罗，色彩清丽，氛围欢愉。然而，这美景并非为了单纯写景——它是送别的背景，更是触发离情的媒介。春光越美，越反衬出离人的不舍；游女越多，越显得行者孤单。

颔联“闻道情人怨，应须走马归”是全诗情感转折点。诗人听说情人因离别而生怨，于是劝友人“走马归”。这里的“怨”字用得极妙，不是深仇大恨，而是闺阁中那种娇嗔、幽怨的情态，带着几分亲昵与无奈。“应须”二字，既写出了诗人对友人处境的体谅，也暗含了催促之意——春光易逝，佳期难再，岂能久留？

颈联“御桥迟日暖，官渡早莺稀”转入对眼前景物的细腻描摹。迟日即春日，阳光温暖；早莺声稀，暗示春将渐老。这两句对仗工整，意象清幽，既有空间感（御桥、官渡），又有时间感（迟日、早莺），将离愁别绪融入自然节律之中，含蓄而深远。

尾联“莫遣佳期过，看看蝴蝶飞”以景结情，余韵悠长。蝴蝶双飞，本是春日常见意象，此处却暗喻情侣相伴、良辰美景。诗人劝友人莫要错过与情人的佳期，正如莫要辜负这春光。一个“看看”，语气亲切自然，仿佛友人就在眼前，诗人正指着蝴蝶叮嘱。这种写法，既避免了直抒胸臆的俗套，又让离情别绪有了具体的落脚点。

全诗以乐景写哀情，却哀而不伤；以劝归为线，贯穿始终。语言清丽流畅，意象鲜明生动，体现了大历十才子诗歌的典型风格——精致、含蓄、情感细腻。