dōu都tíng亭yì驿sòng送guō郭pàn判guān官zhī之yōu幽zhōu州mù幕fǔ府

现代文翻译

幕府中参与军务，从朝廷奏事归来

都亭驿中使者出发，杯酒之间故人已离别

细雨沾湿了官马的鞍鞯，轻风拂过客人的衣襟

能跟随大夫之后送行，我们这一代人也感到荣耀

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代，诗人李端以都亭驿为背景，送别友人郭判官赴幽州幕府任职。全诗结构严谨，情感真挚，体现了盛唐送别诗的典型风格。

首联「幕府参戎事，承明伏奏归」开篇点题，交代郭判官的身份与行程。他先在幕府参与军务，后又奉命回朝奏事，如今即将再度出发。「参戎」与「伏奏」两个动作，勾勒出郭判官奔波劳碌的形象，也暗示了此次出行的重要意义。

颔联「都亭使者出，杯酒故人违」转入送别场景。都亭驿中，使者即将出发，故人举杯送行。「出」与「违」二字，写出了离别的仓促与无奈。这里没有过多的伤感，而是以简练的笔触勾勒出送别的典型画面。

颈联「细雨沾官骑，轻风拂客衣」是全诗最精彩的两句。细雨沾湿了官马的鞍鞯，轻风拂过客人的衣襟。这两句以景写情，通过细腻的景物描写，烘托出送别的氛围。细雨轻风，既是实写当时的天气，也暗喻了离别的缠绵与不舍。这两句对仗工整，意象清新，堪称全诗最佳。

尾联「还从大夫后，吾党亦光辉」以祝愿作结。诗人表示，能跟随大夫之后送行，也是吾辈的荣光。这里既有对友人的祝福，也表达了诗人自身的自豪与欣慰。全诗至此，情感由送别的惆怅转为对未来的期许，格调积极向上。

总体来看，这首诗语言凝练，情感真挚，既有送别的惆怅，又有对友人的祝福，体现了唐代送别诗的典型风格。