sòng送wàng王yǔ羽lín林wǎng往qín秦zhōu州

现代文翻译

秦州出身高贵的公子，是汉代羽林郎般的勇士

奉君主之命来到宫中，荣耀双亲得以奉养北堂

轻车出行鲜花簇拥道路，宝剑出鞘寒光如雪

直扫三边使边疆安定，承蒙恩宠返回皇宫

词语注释

文学赏析

李端的这首送别诗，起笔便以"秦州贵公子，汉日羽林郎"破空而来，将友人王生的身份与气度一下子拔高。秦州地处西北边陲，自古多豪侠之士，而"贵公子"三字既点出其门第，又暗含对其风度的赞赏；"汉日羽林郎"则借汉喻唐，赋予友人一种古典的庄严感。这种以古喻今的手法，在唐代送别诗中屡见不鲜，但李端用得格外自然，毫不生硬。

颔联"事主来中禁，荣亲上北堂"，对仗工整，意脉贯通。上句写王生奉旨出使，体现其忠于君主的品格；下句写其能光宗耀祖、奉养双亲，彰显其孝道。一忠一孝，正是儒家士大夫的理想人格。值得注意的是，"荣亲上北堂"一句，将个人的仕途得意与家庭的荣耀联系在一起，使得送别之情不仅限于朋友之间的惜别，更增添了对其人生圆满的祝愿。

颈联"輶车花拥路，宝剑雪生光"是全诗最精彩的两句。前句写出行时的盛况——鲜花簇拥道路，既点明时节在春季，又以花的繁盛衬托王生的尊贵；后句写宝剑寒光闪闪，如积雪般凛冽，既写出了武器的精良，又暗示了王生即将奔赴边关的军事使命。花与雪、柔与刚、暖与冷，形成强烈的视觉与心理反差，使得画面极具张力。这一联被清代学者沈德潜评为"气象雄浑，有盛唐风骨"，确实名不虚传。

尾联"直扫三边靖，承恩向建章"，以豪迈的笔调收束全诗。"直扫"二字气势磅礴，仿佛已将边患平定；"三边靖"则表达了诗人对友人建功立业的信心与祝愿。最后一句"承恩向建章"，写王生完成使命后奉诏回京，既呼应了开头的"事主来中禁"，又为全诗画上了一个圆满的句号。整首诗格调高昂，毫无送别诗常见的哀怨之气，体现了盛唐边塞诗特有的豪迈精神。