现代文翻译
艰难岁月曾共同经历，如今海内安定反而更加悲伤。
更何况登上厅堂之处，分明是避暑的时节。
绿槐树上千穗花朵绽放，丹药炼成却觉得一番迟缓。
蓬荜生辉如今是何等幸运，先朝的大雅诗篇得以观赏。
词语注释
文学赏析
李端此诗题为“奉和王元二相避暑怀杜太尉”，是一首典型的唱和赠答之作。初读此诗，似觉平正，但若细品其章法与情感张力，便能发现作者在应制与酬唱之间，试图寻找一种更为深沉的个人表达。
首联“艰难尝共理，海晏更相悲”起笔不凡。按常理，唱和诗多以颂圣或闲适开篇，但诗人却以“艰难”二字破空而来。这里的“艰难”并非虚指，而是暗指安史之乱后的时局动荡。据传，杜太尉（杜黄裳）曾与诗人共同经历过那段动荡岁月，故而有“尝共理”之说。然而，如今海内初定（海晏），诗人非但没有感到轻松，反而“更相悲”。这种反常的情感逻辑，恰恰揭示了中唐士人的普遍心态：战乱虽平，但国力耗损、藩镇割据的隐患仍在，这种“悲”是对过往苦难的追忆，也是对未来的隐忧。首联以“艰难”对“海晏”，以“共理”对“相悲”，在工整的对仗中注入了厚重的历史感，是全诗情感基调的定音锤。
颔联“况复登堂处，分明避暑时”转入对当下场景的描写。诗人来到杜相的府第，正值避暑之时。这里的“登堂”二字，既实指进入厅堂，也暗含了登堂入室、亲近贤者的喜悦。然而，这种喜悦是克制的，因为前文的“悲”意尚未消散。暑气与心绪形成了一种微妙的张力：外界是绿槐浓荫的清凉，内心却是时局难安的灼热。
颈联“绿槐千穗绽，丹药一番迟”是写景的佳句。绿槐繁茂，花穗千重，本是盛夏生机盎然之景，但“千穗绽”与“一番迟”之间，却有一种时间流逝的无奈感。丹药炼就，却迟迟未能服下，或许暗示着诗人对长生或解脱的渴望，又或许只是写实——在暑热中，连丹药都显得迟缓。这一联以景语寓情，绿槐的繁盛反衬出人心的迟暮，含蓄而深婉。
尾联“蓬荜今何幸，先朝大雅诗”收束全篇。诗人自谦蓬荜生辉，能读到先朝大雅之作，实则是赞美杜相的诗才与德行。然而，这种赞美并非阿谀，而是建立在共同经历艰难岁月、共同忧思时局的基础之上。整首诗由悲入乐，由乐转思，最终归于雅正，情感脉络清晰，章法严谨，堪称中唐唱和诗中的佳作。