现代文翻译
远公般的高僧留下了这座旧院，一条小径在雪中若隐若现
从前侍奉的童子相逢都已年老，门下的弟子探访也日渐稀少
翻阅经书的地方徒然空存，携带的鞋履却再也等不到主人归来
徒然思念那只寻找巢穴的白鹤，它时常飞来依傍着影子翱翔
词语注释
1
远公:东晋高僧慧远，此处借指昙上人
2
翻经:翻阅佛经
3
携履:携带鞋子，指僧人游方或日常行止
4
寻巢鹤:寻找巢穴的鹤，喻指高洁隐逸之士
文学赏析
这首诗是李端凭吊故友昙上人的佳作，情感沉郁，意境清冷。首联"远公留故院，一径雪中微"，以雪径幽微起笔，既写实景，又暗喻昙上人高洁脱俗的品格。远公典故的运用，将昙上人与东晋高僧慧远相提并论，奠定了全诗崇敬追思的基调。颔联"童子逢皆老，门人问亦稀"最为动人——当年侍奉昙上人的童子如今都已白发苍苍，昔日门庭若市的参访者如今寥寥无几。这"皆老"与"亦稀"两个词，道出了时光流逝、人事代谢的苍凉，也暗示了昙上人去世后法脉凋零的寂寞。颈联"翻经徒有处，携履遂无归"，笔锋转入室内，经卷犹在，却无人翻阅；鞋履尚存，主人却已不归。"徒有"与"遂无"形成强烈对比，物是人非之感扑面而来。尾联"空念寻巢鹤，时来傍影飞"，以鹤喻人，昙上人如孤鹤般高洁，如今只能化作影子在诗人心中盘旋。"空念"二字，写出了诗人徒然追思、无可奈何的悲痛。全诗由外而内，由景入情，层层递进，将悼亡之情写得深沉而不哀怨，清冷中见高洁，堪称中唐悼亡诗中的上品。