sòng送pú濮yáng阳lù录shì事fù赴zhōng忠zhōu州

现代文翻译

科举成名之路虽未遂愿，却执双旌远赴边疆州郡

如今主掌州印，仍是一郡之中的豪杰

赤叶黄花沿着野外河岸蔓延，青山白水倒映着江畔枫林

巴地百姓的夜语声在孤舟中回荡，越鸟的春啼在万壑山谷间回响

听说那里的古籍大多尚未校勘整理

怎忍心让如此才俊长久漂泊东西？

词语注释

文学赏析

{

"poem": "《送濮阳录事赴忠州》（唐·李端）",

"intro": "此诗为唐代诗人李端创作的一首送别诗，作于中唐时期。诗题中的“濮阳”指友人的姓氏，“录事”是州郡掌管文书狱讼的官职，“忠州”即今重庆忠县。唐代士人赴任远地，往往伴随仕途漂泊之感，但此诗并未沉溺于寻常送别的凄切哀婉，而是在送别中透出温厚与期许。李端作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗在写景抒情上体现了这一特点。诗中通过对沿途景物的描绘和对友人仕途的关切，展现了诗人对朋友的深厚情谊与美好祝愿。全诗结构严谨，由仕途起笔，经景物渲染，至夜境深化，终以期许收束，情感层层递进，体现了中唐送别诗由悲凉向温厚转变的风格特征。",

"notes": [

"录事：州郡官职名，掌管文书狱讼",

"濮阳：友人姓氏",

"忠州：今重庆忠县",

"校：校勘，核对订正文字",

"双旌：古代太守出行时用的仪仗，此处借指州郡长官的威仪",

"越鸟：出自《古诗十九首》“越鸟巢南枝”，比喻思念故乡之情"

],

"shangxi": "诗以“成名”与“双旌”的对举开篇，点出友人虽科举未第，却已持节远行。一个“雄”字，既写郡守威仪，更肯定其担当，为全诗奠定昂扬基调，而非寻常送别诗的凄切。颔联“赤叶黄花”“青山白水”“江枫”五色交织，随舟而行。“随”字写出景物移步换景之感，“映”字赋予静态画面以光影流动，对仗工整而不堆砌，如画卷徐徐展开。颈联转入夜境，由视觉转为听觉。“巴人夜语”写异乡之夜的寂寥与亲切，“越鸟”典出《古诗十九首》“越鸟巢南枝”，以鸟鸣反衬山谷空幽。“孤舟”极言其小，“万壑”极言其深，舟行壑中，人在其中，空间张力使送别之情不局限于离愁，而升华为对友人前路壮阔的想象。末联以问句收束，忠州地处偏远，典籍散佚，诗人联想到友人此去或将致力于文献整理。“肯令才子久西东”既是关切，也是期许——如此才俊，岂能长久漂泊？言外之意，是希望友人在忠州有所建树，早日施展抱负。全诗由仕途起笔，经景物渲染，至夜境深化，终以期许收束，结构严谨，情感层层递进。颔联与颈联以声写静，以小见大，空间张力与情感深度相得益彰。",

"translations": [

"成名之路未通，双旌却已远行",

"主印一方，仍显郡守之雄",

"赤叶黄花伴随野岸，青山白水映照江枫",

"巴人夜语回荡在孤舟之中",

"越鸟春啼响彻于万壑之间",

"听说古书多未校勘整理",

"怎肯让才子长久漂泊西东"

],

"famousSeqs": [2, 3, 5, 6],

"kind": "诗",

"subKind": "律诗",

"section": ""

}