tí题jué觉gōng公xīn新lán兰ruò若

现代文翻译

头发花白的禅师如今游化归来何处？独自开启的佛寺静卧在树林之间

鬼神因巫祝传话而迁移社祀，天人见后请求施主捐赠这座山

猛虎聆听经文金磬响起，猕猴献来蜂蜜雪窗闲静

新斋落成结下誓愿如能如愿以偿，我愿与雷宗永远在此闭关修行

词语注释

文学赏析

李端此诗题咏新建佛寺，却以禅意与野趣交织，写出了山寺独有的幽寂与灵性。

首联“头白禅师何处还，独开兰若树林间”，起笔便设下一问。头白禅师云游未归，新建的佛寺独自静卧于树林之间。一个“独”字，既写山寺之幽僻，也暗含一丝等待的寂寥。寺院建在深林之中，本就是为了远离尘嚣，而禅师的缺席，更添了几分空灵。

颔联“鬼因巫祝传移社，神见天人请施山”，笔锋一转，写鬼神之事。据说鬼神因巫祝传话而迁移社祀，又因见到天人而请求施主捐赠这座山。这一联颇具神话色彩，将山寺的兴建渲染得神秘而庄严。鬼神尚且敬畏佛法，何况凡人？此联对仗工整，想象奇崛，为山寺增添了一层超自然的氛围。

颈联“猛虎听经金磬动，猕猴献蜜雪窗闲”是全诗最精彩之笔。猛虎听经，猕猴献蜜，这两个意象极具禅意与野趣。金磬响起，猛虎亦来聆听，可见佛法感化之深；猕猴献蜜，雪窗闲静，更显山寺之清幽。虎本凶猛，在此却温顺如羊；猴本顽劣，在此却懂得献蜜。这一联以动写静，以野趣衬禅意，画面感极强，读来令人心生欢喜。雪窗之“闲”，既是写窗户之洁净闲静，也是写心境之淡泊。此联堪称全诗之眼，将山寺的灵性写得活灵活现。

尾联“新斋结誓如相许，愿与雷宗永闭关”，收束全诗，表达诗人愿与施主雷宗一同在此闭关修行的愿望。新斋落成，结下誓愿，永保清净。这一联由景入情，表达了诗人对山寺生活的向往与对禅修生活的追求。

全诗由问起，由誓结，中间两联写景写事，层次分明。颈联之妙，在于以猛虎、猕猴之野性，反衬山寺之禅意，画面生动，。