chóu酬qiū丘gǒng拱wài外sheng甥lǎn揽yú余jiù旧wén文jiàn见jì寄

现代文翻译

丘迟本是才子，二十岁便已周游仕途

舅舅缺少郤鉴那样的识人之明，你却像卫玠一样贤德出众

礼节上把您当作金兰之交，情感上却对您格外偏爱

我这般鄙俗之人哪值得相似，只是年老龙钟却惹人怜惜

我投砖相酬只博您一笑，您赠我的诗篇却多么华美

野外独坐面对黄菊，溪边行走脚踏苔钱

山岩高峻云雾反而下垂，洞穴幽深泉水暗中穿行

偏僻山岭上猿猴偷吃栗子，枯池边大雁啄食莲花

身居远离尘世的寺庙，思绪却飘向月明时的田野

只恨被尘网牵绊，昏昏沉沉已过几年

词语注释

文学赏析

李端此诗以典故为经纬，织就了一张谦抑与深情并存的酬答之网。首联起笔不凡，借丘迟二十弱冠便已名动周旋的旧事，为外甥丘拱铺设了才俊的底色；随即笔锋陡转，以卫玠之贤对照郤鉴识人之明的缺失——舅父未能如郤鉴般慧眼识珠，致使这般才华蒙尘。这一抑一扬之间，既确立了丘拱的才名，又为全诗定下了怀才不遇的基调。

颔联"礼将金友等，情向玉人偏"，在礼数与情感的张力中见真章。"金友"喻指珍贵的朋友，诗人言对外甥以朋友之礼相待，看似疏离，实则"偏"字泄露了天机：在情感的天平上，这位外甥早已超越了普通友朋的界限，成为诗人心中格外偏爱的"玉人"。这种公私之间的微妙平衡，正是唐人酬唱诗中人情练达的体现。

颈联转入自我剖白，"鄙俗那劳似，龙钟却要怜"。诗人自陈粗俗，不屑与世俗同流，却又恳请外甥怜悯自己的老态龙钟。这里的"怜"并非乞怜，而是一种基于共同文人身份的深切理解与体恤。随后"投砖聊取笑，赠绮一何妍"，以砖石之粗陋对比绮罗之华美，谦称自己酬答之作不过博君一笑，而对方寄来的旧文却如锦绣般绚烂。这一谦一捧，既符合文人往来的礼节规范，更透露出诗人对后辈才华的由衷欣赏与自谦。

尾联"犹恨萦尘网，昏昏过几年"，将视线从诗文往来拉回现实处境。诗人感叹自己仍被世俗尘网所羁绊，在昏沉中度过了许多年岁。这既是对自身际遇的无奈叹息，也暗示了与丘拱这样才俊相聚不易的怅惘，更反衬出前文对丘拱才华的珍视——正因为自己困于尘网，才更羡慕外甥的才情与自由。

全诗用典密集却流转自然，丘迟、卫玠、郤鉴等典故皆服务于情感表达的需要。李端作为大历十才子之一，其诗风精工典雅，此诗更在典雅中透出真挚的人情味，展现了唐人酬唱诗特有的温润与深度。