现代文翻译
争路忽然车祸毁，沉钩终未得鱼归。
结交唯有我稀少，丧旧自君开始初。
谏草文才难似你，围棋智慧不如君。
仲宣新赋人已逝，叔夜近书久未闻。
滕公宅院门长闭，谢客山林庐已荒。
歼灭良才从此恨，福善天道竟成虚。
酿酒多时同醉客，烹鸡或可取余欢。
阮咸虽已永辞世，岂共仲容情意疏。
词语注释
1
南史:指张南史，唐代诗人，大历十才子之一，擅长五言诗
2
仲宣:王粲字仲宣，建安七子之一，此处借指张南史
3
叔夜:嵇康字叔夜，竹林七贤之一，此处借指侄叔宗
4
滕公:夏侯婴封滕公，此处借指张南史故居
5
谢客:谢灵运小字客儿，此处借指张南史
6
阮咸:魏晋名士，竹林七贤之一，此处借指张南史
7
仲容:裴頠字仲容，阮咸外甥，此处借指侄叔宗
文学赏析
李端此诗悼亡张南史，兼寄其侄叔宗，情感沉痛而结构精巧。首联"争路忽摧车，沈钩未得鱼"以两个比喻起兴——争路车祸喻人生无常，沉钩无鱼喻求仕不得，暗示张南史生前坎坷与意外早逝。这一联对仗工整，意象双关，是全诗情感基调的定音鼓。
颔联"结交唯我少，丧旧自君初"直击诗人内心：张南史是大历十才子中最早去世的一位，从此诗人群体凋零，诗人感到知音稀少。这句看似平淡，实则字字血泪——"唯我少"三字道出孤独，"自君初"点明悲痛之始。
颈联"谏草文难似，围棋智不如"用典暗比：张南史文才难及王粲（仲宣），棋艺不如嵇康（叔夜），是赞美其才华高绝，而非贬低。此处用典自然，不显堆砌。
"地闭滕公宅，山荒谢客庐"一联，借夏侯婴、谢灵运之典，写张南史故居荒凉，物是人非。"闭"与"荒"二字，写出人去楼空的萧瑟。
"歼良从此恨，福善竟成虚"是全诗最沉痛之笔——良才殒灭，天道难问，所谓"福善祸淫"竟是虚言。此联直抒胸臆，情感爆发，令人读之心酸。
尾联"阮咸虽永别，岂共仲容疎"以阮咸、裴頠甥舅关系比喻张南史与侄叔宗的情谊，虽生死相隔，但亲情不断。以典结情，余韵悠长。