现代文翻译
听说东海已经变浅了，什么时候白鹤还能再回来
昔日的师长如今只剩先生还在，怎忍心看见门人掩面流泪回去
词语注释
文学赏析
李端的《与道者别》是一首以道门人物为题材的送别诗，但其动人之处不在于离愁别绪的渲染，而在于对生死无常的深沉喟叹与对师道尊严的坚守。
首句“闻说沧溟今已浅”化用沧海桑田之典，却翻出新意。诗人听说东海已浅，暗示时光流逝、世事变迁之巨。此句看似平淡，实则暗含对人生短暂、宇宙永恒的哲学思考。次句“何当白鹤更归来”以白鹤象征仙道超脱，却以“何当”二字点出不可期之怅惘——鹤去难归，仙踪渺茫，唯有生死之别。
后两句转写人事：“旧师唯有先生在，忍见门人掩泪回。”此处“先生”指道者，亦暗含师道传承之意。诗人以“唯有”二字强调道者之孤高与珍贵，而“忍见”则写出门人（即诗人自己）面对师别时的痛苦与不舍。末句“掩泪回”三字，将离情推向高潮——不是嚎啕，而是掩面而泣，转身离去，克制中见深情。
全诗语言简净，情感内敛，以道门意象写人间别情，既有超脱之思，又有眷恋之意。李端作为“大历十才子”之一，此诗可见其诗风之清丽与情感之真挚。