现代文翻译
傍晚的雨萧瑟地吹过京城，雨丝细密、风声飒飒，雨势时而沉重时而轻柔。
听说你今夜宿在东林寺，能听见雨打荷池多少次声响？
词语注释
文学赏析
李端《听夜雨寄卢纶》以雨声为线索，通过空间的对举与心理的投射，将大历诗人特有的清冷孤寂转化为可听的节奏。诗题虽为“听夜雨”，却未止步于听觉摹写，而是借雨声的流转完成了一次从自我到友人的情感位移。
起句“暮雨萧条过凤城”以“萧条”二字定下全诗基调，雨势掠过京城，不仅是自然景象的铺陈，更是诗人内心凄清的外化。次句“霏霏飒飒重还轻”转而聚焦雨声的变化，“霏霏”状雨丝之细密，“飒飒”拟风声之萧瑟，而“重还轻”三字尤为精妙，既准确捕捉了雨势由急渐缓的物理过程，又暗合了诗人伫立听雨时心绪的起伏波动——从最初的沉重压抑，逐渐转为一种绵长而细微的愁绪。这一联看似纯然写景，实则已为后文的情感转折埋下伏笔。
后两句“闻君此夜东林宿，听得荷池几番声”笔锋陡转，从自写转为悬想。诗人不直言己之思念，而是想象友人卢纶今夜宿于东林寺，听着雨打荷池的声音。这一构思的精妙之处在于，雨本无情，荷池有声，诗人却偏要问“几番声”，仿佛那雨打荷池的声响，成了连接两地、沟通两人的媒介。卢纶在寺中听雨，诗人在城中听雨，同是一夜雨声，却隔着空间与心境。这种“对面落笔”的手法，使诗意更为含蓄，也体现了唐代赠答诗“不著一字，尽得风流”的美学追求。
李端与卢纶同为“大历十才子”，其诗风以清丽婉约著称，多写自然景物与个人情怀，风格近于王维而稍显凄清。此诗作于暮雨萧条之时，既是寄友，亦是自况。全诗以雨声贯穿，由实入虚，由己及人，语言清丽而不失深沉，展现了大历诗人对细微情感的独特捕捉能力，堪称该时期赠答诗中的佳作。