现代文翻译
漓江清澈，水天相连，你南归的姿态仿佛谪仙下凡
轻轻放下象牙笏板，换上粗布衣裳登上南方的小船
海气蒸腾使军鼓声变得软弱，江风强劲吹得箭矢偏离方向
罢官的你在这乱世中吟诗自遣，远在帝都的皇帝怎知你的贤能
词语注释
南中:指岭南地区，唐代多指今广东、广西一带
用军:指当地驻军或军事行动
曹郎:对姓曹的郎官的尊称
桂水:即漓江，流经桂林一带
谪仙:被贬谪的仙人，此处形容曹郎南归姿态飘逸
系绦:系上丝带，指整理官服
象笏:象牙制成的朝板，官员上朝所持
蛮船:指南方少数民族地区的船只
鼙:古代军队中使用的小鼓
罢郎:卸任的官员
乱里:指时局动荡之际
文学赏析
此诗送别曹郎南归，却写得气象开阔，不落寻常送别诗的凄切窠臼。首联"桂水净和天，南归似谪仙"起笔便不同凡响——漓江清澈，水天相接，一片澄明。诗人将友人南归比作"谪仙"，既写出了行程的飘逸出尘，又暗含了对友人仕途失意的怜惜。一个"似"字，将现实与想象打通，让这次南归带上了一层仙气。
颔联"系绦轻象笏，买布接蛮船"转而描写具体行装。卸下象牙笏板，换上粗布衣裳，准备乘南方的小船。"轻"字极妙，既是说象笏之轻，更是说心境之轻——从此不再为官场羁绊所累。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，反见洒脱。
颈联"海气蒸鼙软，江风激箭偏"是全诗最精彩之处。岭南湿热，海气蒸腾，连军鼓的声音都变得"软"了；江风强劲，吹得箭矢偏离方向。这两个字用得极大胆——"软"字写尽南方湿热之气对军事力量的消解，"偏"字则暗示朝廷政令在边远之地难以周全。表面写景，实则暗寓时对时局的隐忧。
尾联"罢郎吟乱里，帝远岂知贤"收束全篇，点出送别主旨。曹郎罢官归去，在乱世中吟诗自遣，而远在长安的皇帝又怎知他的贤能？一个"岂"字，将愤懑之情推向高潮，却又不直言怨恨，只以问句作结，余味悠长。全诗由景入情，由情入议，层层递进，既有送别之谊，又有身世之感，更有时局之叹，在晚唐送别诗中实属上乘之作。