sù宿fèng凤xiáng翔tiān天zhù柱sì寺qióng穷yì易xuán玄shàng上rén人fáng房

现代文翻译

暮色中天柱寺与你相逢，吟诗的情思又飞向天柱山峰。

磨墨时仿佛研进了青露与月色，品茶时茶烟似吸入了白云与钟声。

卧谈时身躯仿佛沾上了青苔，行禅时头顶轻拂过松枝。

向你请教玄理以求得决断，明日我便启程前往临邛。

词语注释

文学赏析

李洞此诗，写的是拜访僧人并话别的情景，但落笔处却不在“访”而在“境”，不在“别”而在“心”。

首联“天柱暮相逢，吟思天柱峰”，开篇点出时间（暮）与地点（天柱寺），但诗人笔锋一转，将视线从眼前之人引向远处之峰。一个“吟思”二字，既写出了诗人的文人身份，也暗示了此次相会的雅趣——不是俗套的寒暄，而是以诗心相契。

颔联“墨研青露月，茶吸白云钟”是全诗最精彩的两句。诗人用极其精炼的意象组合，勾勒出一幅清幽的僧房夜话图。“墨研青露月”写的是磨墨，但墨中研入的却是青色的露水和月色，这并非实写，而是以通感的手法写出环境的清冷与高洁——月华如水，露气如墨，诗人仿佛在与天地共写诗篇。“茶吸白云钟”则更为奇绝，茶烟袅袅，仿佛吸入了山寺的钟声与白云。这一联对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，反而营造出一种空灵幽远的意境，读来如饮清茶，余味悠长。

颈联“卧语身黏藓，行禅顶拂松”转写僧人的日常修行。“身黏藓”三字极妙，写出僧人久卧石上、与山林融为一体的状态，也暗示了寺之偏僻幽静；“顶拂松”则写其行禅时头顶轻触松枝，姿态虔诚而自然。这两句不着一“禅”字，而禅意自现。

尾联“探玄为一决，明日去临邛”收束全诗，点出此次相会的目的——向高僧请教玄理，求得决断，而明日便将启程前往临邛。一个“决”字，写出了诗人内心的迷茫与对僧人的信赖，也使得全诗在清幽的意境之外，多了一层人生的厚重感。